Caroline 歌詞 日本語訳

By Old Crow Medicine Show
オールド・クロウ・メディスン・ショー著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
They say you were born in St. Claire's hospital
あなたはセントクレア病院で生まれたと言われています
I say you were born up in the sky
あなたは空で生まれたと言います
You come floatin? down over New Orleans
浮かんで来ますか？ニューオーリンズ上空へ
To the sweet green levee on the riverside
川辺の甘い緑の堤防へ
And your voice chirped like old squeaky shoes
そしてあなたの声は古くてきしむ靴のように鳴いていました
And momma always said we had nothing to lose
そしてママはいつも言ってた、私たちには失うものは何もないって
And so we danced on the street corner
それで僕らは街角で踊った
Oh Caroline (Caroline)
ああ、キャロライン (キャロライン)
Heartbroken hard times, they never got us down
悲痛な困難な時期も、決して私たちを落ち込ませることはありませんでした
Walkin? the same line through every single southern town
ウォーキン？南部のすべての町を通る同じ路線
Hand in hand your arm ?round mine
手をつないであなたの腕を私の腕に巻き付けてください
Oh Caroline
ああ、キャロライン
Oh Caroline (Caroline)
ああ、キャロライン (キャロライン)
I seen it all change, watch it change some more
すべてが変わっていくのを見た、さらに変化するのを見て
Seen hard times standin? right outside your door
大変な状況が見られましたか？あなたのドアのすぐ外に
Tell me girl what's on your mind
女の子、何を考えているのか教えてください
Oh Caroline
ああ、キャロライン
We were the Cardinal's biggest fans
私たちはカーディナルの大ファンでした
Turnin? flips like Ozzy Smith all through the night
ターニン？オジー・スミスのように一晩中ひっくり返ります
?Til we got traded away
?私たちがトレードされるまで
To the Red Clay Southern League up on the Georgia line
ジョージア線でレッド・クレイ・サザン・リーグへ
You could be the pitcher and the catcher too
あなたもピッチャーとキャッチャーになることができます
I'm the home run king before his muscles grew
筋肉が成長する前のホームラン王は私だ
Gonna knock the cover off this town
この街の蓋をはぎとるつもりだ
These are different days
これらは違う日々です
And the pace of the world has us thinking there's
そして世界のペースは、私たちにそう思わせています
No time to turn the other way
他の方向に向かう時間はない
Take my hand and we'll walk on down the line
私の手を取って、私たちは線路を歩いて行きます
Though we may be a thousand miles apart
たとえ私たちが千マイルも離れていたとしても
A brother and a sister have a single heart
兄と妹の心はひとつ
And the beat don't stop for nothin?.
そしてビートは無駄に止まらない?