Break Up with Him 歌詞 日本語訳

Intro/riff throughout
イントロ/リフ全体
Hey girl, what'sup?
ねえ、女の子、どうしたの？
I know it's late, but I knew you'd pick it up
遅いのは分かってるけど、君が迎えに来てくれるって分かってたよ
Naw, I ain't drunk
いや、酔ってないよ
Okay, maybe I do have a little buzz but
さて、少し話題があるかもしれませんが、
That song came on and I just thought what harm could come from one little call?
あの歌が流れてきたとき、ちょっとした電話一本でどんな害が生じるだろうかと考えたところだった。
I know you say you're taken, but I say girl you're talking too long
あなたが騙されたと言っているのは知っていますが、私はあなたが話しているのが長すぎると言います
Tell him that it's over
もう終わったと彼に伝えてください
Then bring it on over
それからそれを持ち込んでください
Stringing him along any longer girl, it's just wasting precious time
これ以上彼を引き連れるのは貴重な時間を無駄にするだけだよ
Girl, you know it can't wait
お嬢さん、待ちきれないのはわかってるでしょう
Rip it off just like a band-aid
絆創膏のように剥がす
The way you look at me, girl, you can't pretend
あなたの私に対する見方は、女の子、ふりをすることはできません
A (STRUMS OUT)
A (ストラムズアウト)
I know you ain't in love with him, break up with him
あなたが彼を愛していないことはわかっています、彼と別れてください
I know, you don't wanna break his heart, but that ain't no good reason to be keeping us apart look,
彼の心を傷つけたくないのはわかっていますが、だからといって私たちを引き離す理由にはなりません。
just tell him, it's you, it ain't him,
ただ彼に言ってください、それはあなたです、彼ではありません、
and maybe you can lie to him and say you'll still be friends
そして彼に嘘をついて、これからも友達でいられるって言えるかもしれない
Whatever you got to say to get through to him that you ain't in love
あなたが恋をしていないことを彼に伝えるために何を言わなければならないか
C'mon you can't deny that you and I kinda fit like a glove
さあ、あなたと私がまるで手袋のようにフィットしていることを否定することはできません
So tell him that it's over
だから彼にもう終わったと伝えてください
Then bring it on over
それからそれを持ち込んでください
Stringing him along any longer girl, it's just wasting precious time
これ以上彼を引き連れるのは貴重な時間を無駄にするだけだよ
Girl, you know it can't wait
お嬢さん、待ちきれないのはわかってるでしょう
Rip it off just like a band-aid
絆創膏のように剥がす
It ain't my business to be all up in, but I know you ain't in love with him, break up with him
あれこれ言うのは私の仕事ではありませんが、あなたが彼を愛していないことはわかっています、彼とは別れてください
I know that you so done with him, break up with him, break up with him
あなたが彼とはもう終わったことは知っています、彼と別れてください、彼と別れてください
You would've hung up by now if you weren't thinking it too
あなたも何も考えていなかったら今頃電話を切っているでしょう
No pressure, whatever, just do what you gotta do, but if I was you
プレッシャーなんて何もない、ただやるべきことをやるだけだけど、もし私があなただったら
I'd tell him that it's over
もう終わったと彼に言いたい
Then bring it on over
それからそれを持ち込んでください
Stringing him along any longer girl, it's just wasting precious time
これ以上彼を引き連れるのは貴重な時間を無駄にするだけだよ
Girl, you know it can't wait
お嬢さん、待ちきれないのはわかってるでしょう
Just rip it off like a band-aid
絆創膏のように剥がすだけ
Yeah, I know I said it, but I'll say it again, I know you ain't in love with him, break up with him
はい、言ったことはわかっていますが、もう一度言います、あなたが彼を愛していないことはわかっています、彼と別れてください
The way you look at me, girl, you can't pretend,
あなたの私に対する見方は、女の子、ふりをすることはできません、
I know you ain't in love with him, break up with him
あなたが彼を愛していないことはわかっています、彼と別れてください
Just break up with him
彼とは別れてください