Hope Leaves كلمات أغنية ترجمة عربية

ILIJA VRTAR
إيليا فرتار
As recorded by Opeth
كما سجل أوبيث
From the 2003 Album DAMNATION
من ألبوم "اللعنة" 2003
Words by Mike kerfeldt
كلمات مايك كيرفيلدت
Music by Opeth
موسيقى أوبيث
Gtr I (E A D G B E) - 'Peter - Capo on 2nd fret'
Gtr I (E A D G B E) - 'بيتر - كابو على الحنق الثاني'
Gtr II (E A D G B E) - 'Mike'
Gtr II (E A D G B E) - "مايك"
Q=140
س=140
Gtr I
جي تي آر أنا
||o---------0-------|-0---0-----------|---------0-------|-0---0------------o||
||o--------0-------|-0---0-------------0-------|-0---0-----------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o-----------------|-|---------------------------------|------------------o||
||o---------0-------|---0-------0-----o||---------0-------|------------------|
||o---------0-------|---0------0-----o||---------0-------|-----------------|
||o-----------------|-----------------o||-----------------|------------------|
||o-----------------|-----------------o||-----------------|------------------|
s4/
س4/
s2
s2
Guitar Solo
غيتار منفرد
Gtr I
جي تي آر أنا
| Gtr II
| جي تي آر II
| W +Q Q E. S +S S E
| W +Q Q E. S +S S E
| a W +H. E S S
| ث + ح. إ س س
|-8s10---------------|-(10)-------------8p7-|
|-8s10---------------|-(10)-------------8p7-|
| H Q S S E E E a H.
| ح ق س س ه ه ح.
|-------------------7-|----7-7s9------------|
|-------------------7-|----7-7s9------------|
| +W +W
| +ث +ث
$
$
||o---------0-------|-0---0-----------|---------0-------|-0---0------------o||
||o--------0-------|-0---0-------------0-------|-0---0-----------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o-----------------|-|---------------------------------|------------------o||
To Coda
إلى كودا
||o---------0-------|---0-------0-----o||---------0-------|------------------|
||o---------0-------|---0------0-----o||---------0-------|-----------------|
||o-----------------|-----------------o||-----------------|------------------|
||o-----------------|-----------------o||-----------------|------------------|
us2
us2
||o------------------|-----------------|
||o------------------|-----------------|
||o-0-------/5-----2-|-----3-----2-----|
||o-0-------/5-----2-|-----3-----2-----|
sus2
sus2
|-----------------|--------------------o||
|-----------------|--------------------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
Gtr II
جي تي آر II
Q. Q. Q +W H Q Q
س. س. س + ث ح س س
|-^0----^0----^4--|-(4)--------|--------------|
|-^0----^0----^4--|-(4)--------|--------------|
|-^2----^2----^4--|-(4)--------|-^2----^0--0--|
|-^2----^2----^4--|-(4)--------|-^2----^0--0--|
|-^2----^2----^2--|-(2)--------|-^2----^0--0--|
|-^2----^2----^2--|-(2)--------|-^2----^0--0--|
W E E E E Q. E E E E E Q +E E
W E E E E Q. E E E E E Q + E E
|-(0)--------|-----------4------|---------4--(4)s5--|
|-(0)--------|-----------4------|---------4--(4)s5--|
Gtr I
جي تي آر أنا
| Gtr II
| جي تي آر II
| E E E E E E a Q +W
| ه ه ه ه س + ث
|-------------0h2---|-(2)---------------|
|-------------0h2---|-(2)---------------|
D.S. al Coda
دي إس آل كودا
| +W +W
| +ث +ث
&
&
s
ق
Gtrs I, II
جي تي آر إس الأول والثاني
||o------------------|-----------------|
||o------------------|-----------------|
||o-0-------/5-----2-|-----3-----2-----|
||o-0-------/5-----2-|-----3-----2-----|
sus2
sus2
|-----------------|--------------------o||
|-----------------|--------------------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
Lyrics
كلمات
In the corner beside my window
في الزاوية بجانب نافذتي
There hangs a lonely photograph
هناك معلقة صورة وحيدا
There is no reason
لا يوجد سبب
I'd never notice
لن ألاحظ أبدًا
A memory that could hold me back
ذكرى قد تعيقني
There is a wound that's always bleeding
هناك جرح ينزف دائماً
There is a road I'm always walking
هناك طريق أسير فيه دائمًا
And I know you'll never return to this place
وأنا أعلم أنك لن تعود إلى هذا المكان أبدًا
Gone through days without talking
لقد مرت أيام دون التحدث
There is a comfort in silence
هناك راحة في الصمت
So used to losing all ambition
لذلك اعتاد على فقدان كل الطموح
Struggling to maintain what's left
تكافح من أجل الحفاظ على ما تبقى
Once undone, there is only smoke
بمجرد التراجع، لا يوجد سوى الدخان
Burning in my eyes to blind
حرق في عيني إلى أعمى
To cover up what really happened
للتغطية على ما حدث بالفعل
Force the darkness unto me
اجبر الظلام علي
Performance Notes
ملاحظات الأداء
Duration Legend
أسطورة المدة
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
ث - كامل؛ ح - نصف؛ س - الربع؛ ه - الثامن؛ د - السادس عشر؛ ت - 32؛ العاشر - 64؛ أ - أكسياكاتورا
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - ملاحظة مرتبطة بالسابق؛ . - ملاحظة منقط؛ .. - ملاحظة منقطتين
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
تمثل الأحرف غير الكبيرة ملاحظات متقطعة (نصف المدة)
Irregular groupings are notated above the duration line
تتم الإشارة إلى التجمعات غير المنتظمة أعلى خط المدة
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
ستظهر أحرف المدة دائمًا مباشرة فوق رقم النوتة/الحنق الذي يمثله
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
مدة ل. تمثل حروف المدة التي لا تحتوي على رقم الحنق أسفلها فترات راحة. متعدد-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
يتم تدوين مساند القضبان بالصيغة Wxn، حيث n هو عدد القضبان المطلوب استراحة لها. منخفض
melody durations appear below the staff
تظهر فترات اللحن أسفل طاقم العمل
Tablature Legend
أسطورة الطبل
h - hammer-on
ح - المطرقة
p - pull-off
ع - الانسحاب
b - bend
ب - الانحناء
pb - pre-bend
pb - الانحناء المسبق
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - تحرير الانحناء (إذا لم يكن هناك رقم بعد r، فحرر على الفور)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - الانزلاق داخل أو خارج (من/إلى "لا مكان")
s - legato slide
ق - شريحة مترابطة
S - shift slide
S - شريحة التحول
- natural harmonic
- التوافقي الطبيعي
(n) - artificial harmonic
(ن) – التوافقي الاصطناعي
n(n) - tapped harmonic
ن (ن) - استغلالها التوافقي
~ - vibrato
~ - اهتزاز
tr - trill
آر - زغردة
T - tap
تي - اضغط
TP - trem. picking
TP - تريم. قطف
PM - palm muting
مساء - كتم صوت النخيل
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - تراجع شريط الاهتزاز؛ ن = مقدار الانخفاض
\n - tremolo bar down
\n - شريط الاهتزاز لأسفل
n/ - tremolo bar up
n/ - شريط الاهتزاز لأعلى
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - شريط اهتزاز مقلوب
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - استمر في الانحناء؛ يعمل أيضًا كجهاز توصيل للمطارق/السحب
- volume swell (louder/softer)
- تضخم الحجم (أعلى / أكثر ليونة)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - على الإيقاع المائل يمثل شرطة مائلة صامتة
o - on rhythm slash represents single note slash
o - تمثل الشرطة المائلة على الإيقاع شرطة مائلة للملاحظة الواحدة
Misc Legend
أسطورة متنوعة
| - bar
| - بار
|| - double bar
|| - شريط مزدوج
||o - repeat start
||س - كرر البداية
o|| - repeat end
س|| - كرر النهاية
*| - double bar (ending)
*| - شريط مزدوج (النهاية)
: - bar (freetime)
: - بار (وقت فراغ)
$ - Segno
$ - الإشارة
& - Coda
& - كودا
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing
علامات الإيقاع - = BPM(8/16=s8/s16)، حيث s8 = تأرجح الثماني، s16 = تأرجح
16ths
السادس عشر