Hope Leaves Versuri Traducere în Română

ILIJA VRTAR
ILIJA VRTAR
As recorded by Opeth
După cum este înregistrat de Opeth
From the 2003 Album DAMNATION
Din albumul din 2003 DAMNATION
Words by Mike kerfeldt
Cuvinte de Mike Kerfeldt
Music by Opeth
Muzică de Opeth
Gtr I (E A D G B E) - 'Peter - Capo on 2nd fret'
Gtr I (E A D G B E) - "Peter - Capo pe al 2-lea fret"
Gtr II (E A D G B E) - 'Mike'
Gtr II (E A D G B E) - „Mike”
Q=140
Q=140
Gtr I
Gtr I
||o---------0-------|-0---0-----------|---------0-------|-0---0------------o||
||o----------0-------|-0---0-----------|---------0-------|-0---0-------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o------------------|-----------------|-----------------|-------------------o||
||o---------0-------|---0-------0-----o||---------0-------|------------------|
||o----------0-------|---0--------0-----o||---------0--------|-------------------|
||o-----------------|-----------------o||-----------------|------------------|
||o------------------|-----------------o||-----------------|-------------------|
s4/
s4/
s2
s2
Guitar Solo
Solo de chitară
Gtr I
Gtr I
| Gtr II
| Gtr II
| W +Q Q E. S +S S E
| W +Q Q E. S +S S E
| a W +H. E S S
| a W + H. E S S
|-8s10---------------|-(10)-------------8p7-|
|-8s10-----------------|-(10)---------------8p7-|
| H Q S S E E E a H.
| H Q S S E E E a H.
|-------------------7-|----7-7s9------------|
|-------------------7-|----7-7s9-------------|
| +W +W
| +W +W
$
$
||o---------0-------|-0---0-----------|---------0-------|-0---0------------o||
||o----------0-------|-0---0-----------|---------0-------|-0---0-------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o------------------|-----------------|-----------------|-------------------o||
To Coda
Pentru Coda
||o---------0-------|---0-------0-----o||---------0-------|------------------|
||o----------0-------|---0--------0-----o||---------0--------|-------------------|
||o-----------------|-----------------o||-----------------|------------------|
||o------------------|-----------------o||-----------------|-------------------|
us2
noi2
||o------------------|-----------------|
||o-------------------|------------------|
||o-0-------/5-----2-|-----3-----2-----|
||o-0-------/5-----2-|-----3------2-----|
sus2
sus2
|-----------------|--------------------o||
|-----------------|---------------------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
Gtr II
Gtr II
Q. Q. Q +W H Q Q
Q. Q. Q +W H Q Q
|-^0----^0----^4--|-(4)--------|--------------|
|-^0----^0----^4--|-(4)---------|---------------|
|-^2----^2----^4--|-(4)--------|-^2----^0--0--|
|-^2----^2----^4--|-(4)---------|-^2----^0--0--|
|-^2----^2----^2--|-(2)--------|-^2----^0--0--|
|-^2----^2----^2--|-(2)---------|-^2----^0--0--|
W E E E E Q. E E E E E Q +E E
W E E E E Q. E E E E E Q +E E
|-(0)--------|-----------4------|---------4--(4)s5--|
|-(0)---------|-----------4------|----------4--(4)s5--|
Gtr I
Gtr I
| Gtr II
| Gtr II
| E E E E E E a Q +W
| E E E E E E a Q +W
|-------------0h2---|-(2)---------------|
|-------------0h2---|-(2)----------------|
D.S. al Coda
D.S. al Coda
| +W +W
| +W +W
&
&
s
s
Gtrs I, II
Gtrs I, II
||o------------------|-----------------|
||o-------------------|------------------|
||o-0-------/5-----2-|-----3-----2-----|
||o-0-------/5-----2-|-----3------2-----|
sus2
sus2
|-----------------|--------------------o||
|-----------------|---------------------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
Lyrics
Versuri
In the corner beside my window
În colțul de lângă fereastra mea
There hangs a lonely photograph
Acolo atârnă o fotografie singură
There is no reason
Nu există niciun motiv
I'd never notice
Nu aș observa niciodată
A memory that could hold me back
O amintire care m-ar putea reține
There is a wound that's always bleeding
Există o rană care sângerează mereu
There is a road I'm always walking
Există un drum pe care merg mereu
And I know you'll never return to this place
Și știu că nu te vei mai întoarce niciodată în acest loc
Gone through days without talking
A trecut prin zile fără să vorbesc
There is a comfort in silence
Există un confort în tăcere
So used to losing all ambition
Atât de obișnuit să-și piardă orice ambiție
Struggling to maintain what's left
Luptând să mențin ceea ce a mai rămas
Once undone, there is only smoke
Odată desfăcut, rămâne doar fum
Burning in my eyes to blind
Arde în ochii mei până la orbi
To cover up what really happened
Pentru a acoperi ceea ce s-a întâmplat cu adevărat
Force the darkness unto me
Forța întunericul spre mine
Performance Notes
Note de performanță
Duration Legend
Legenda duratei
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - întreg; H - jumătate; Q - sfert; E - a 8-a; S - al 16-lea; T - al 32-lea; X - al 64-lea; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - nota legată de precedenta; . - nota punctata; .. - notează dublu punctat
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Literele fără majuscule reprezintă note care sunt staccato (1/2 durată)
Irregular groupings are notated above the duration line
Grupările neregulate sunt notate deasupra liniei de durată
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Literele de durată vor apărea întotdeauna direct deasupra numărului notei/fretului pe care îl reprezintă
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
durata pt. Literele de durată fără număr de fret sub ele reprezintă repaus. multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
barele sunt notate în forma Wxn, unde n este numărul de bare pentru care să se odihnească. Scăzut
melody durations appear below the staff
duratele melodiilor apar sub personal
Tablature Legend
Legenda tabelului
h - hammer-on
h - ciocan
p - pull-off
p - tragere
b - bend
b - îndoire
pb - pre-bend
pb - pre-îndoire
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - eliberarea îndoirii (dacă nu există un număr după r, atunci eliberați imediat)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - alunecă în sau din (din/în „nicăieri”)
s - legato slide
s - legato slide
S - shift slide
S - glisare de schimbare
- natural harmonic
- armonică naturală
(n) - artificial harmonic
(n) - armonică artificială
n(n) - tapped harmonic
n(n) - armonică conectată
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - tril
T - tap
T - atingeți
TP - trem. picking
TP - trem. cules
PM - palm muting
PM - palm muting
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - tremolo bar dip; n = cantitatea de dip
\n - tremolo bar down
\n - bara tremolo în jos
n/ - tremolo bar up
n/ - tremolo bar sus
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - tremolo bară inversată
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - ține îndoit; acționează și ca dispozitiv de conectare pentru ciocane/trage
- volume swell (louder/softer)
- umflarea volumului (mai tare/mai moale)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - pe ritm slash reprezintă slash mut
o - on rhythm slash represents single note slash
o - bara oblică pe ritm reprezintă bara oblică cu o singură notă
Misc Legend
Diverse Legende
| - bar
| - bar
|| - double bar
|| - bara dubla
||o - repeat start
||o - repeta începe
o|| - repeat end
o|| - sfârșitul repetă
*| - double bar (ending)
*| - bară dublă (termină)
: - bar (freetime)
: - bar (timp liber)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing
Marcatori de tempo - = BPM(8/16=s8/s16), unde s8 = swing 8ths, s16 = swing
16ths
al 16-lea