Hope Leaves Letra Traducción al Español

ILIJA VRTAR
ILIJA VRTAR
As recorded by Opeth
Según lo registrado por Opeth
From the 2003 Album DAMNATION
Del álbum de 2003 DAMNATION
Words by Mike kerfeldt
Palabras de Mike Kerfeldt
Music by Opeth
Música de Opeth
Gtr I (E A D G B E) - 'Peter - Capo on 2nd fret'
Gtr I (E A D G B E) - 'Peter - Capo en el segundo traste'
Gtr II (E A D G B E) - 'Mike'
Gtr II (E A D G B E) - 'Mike'
Q=140
Q=140
Gtr I
gtr yo
||o---------0-------|-0---0-----------|---------0-------|-0---0------------o||
||o---------0-------|-0---0-----------|---------0-------|-0---0------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o---------0-------|---0-------0-----o||---------0-------|------------------|
||o---------0-------|---0-------0-----o||---------0-------|------------------|
||o-----------------|-----------------o||-----------------|------------------|
||o-----------------|-----------------o||-----------------|------------------|
s4/
s4/
s2
s2
Guitar Solo
Solo de guitarra
Gtr I
gtr yo
| Gtr II
| GTR II
| W +Q Q E. S +S S E
| W +Q Q E. S +S S E
| a W +H. E S S
| un ancho + alto. ES
|-8s10---------------|-(10)-------------8p7-|
|-8s10---------------|-(10)------------8p7-|
| H Q S S E E E a H.
| H Q S S E E E a H.
|-------------------7-|----7-7s9------------|
|------------------7-|----7-7s9------------|
| +W +W
| +W +W
$
$
||o---------0-------|-0---0-----------|---------0-------|-0---0------------o||
||o---------0-------|-0---0-----------|---------0-------|-0---0------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
To Coda
A Coda
||o---------0-------|---0-------0-----o||---------0-------|------------------|
||o---------0-------|---0-------0-----o||---------0-------|------------------|
||o-----------------|-----------------o||-----------------|------------------|
||o-----------------|-----------------o||-----------------|------------------|
us2
nosotros2
||o------------------|-----------------|
||o------------------|-----------------|
||o-0-------/5-----2-|-----3-----2-----|
||o-0-------/5-----2-|-----3-----2-----|
sus2
sus2
|-----------------|--------------------o||
|-----------|--------------------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
Gtr II
GTR II
Q. Q. Q +W H Q Q
Q. Q. Q +W H Q Q
|-^0----^0----^4--|-(4)--------|--------------|
|-^0----^0----^4--|-(4)--------|--------------|
|-^2----^2----^4--|-(4)--------|-^2----^0--0--|
|-^2----^2----^4--|-(4)--------|-^2----^0--0--|
|-^2----^2----^2--|-(2)--------|-^2----^0--0--|
|-^2----^2----^2--|-(2)--------|-^2----^0--0--|
W E E E E Q. E E E E E Q +E E
W E E E E Q. E E E E E Q +E E
|-(0)--------|-----------4------|---------4--(4)s5--|
|-(0)--------|-----------4------|---------4--(4)s5--|
Gtr I
gtr yo
| Gtr II
| GTR II
| E E E E E E a Q +W
| E E E E E E a Q +W
|-------------0h2---|-(2)---------------|
|-------------0h2---|-(2)---------------|
D.S. al Coda
D.S.al Coda
| +W +W
| +W +W
&
&
s
s
Gtrs I, II
GTR I, II
||o------------------|-----------------|
||o------------------|-----------------|
||o-0-------/5-----2-|-----3-----2-----|
||o-0-------/5-----2-|-----3-----2-----|
sus2
sus2
|-----------------|--------------------o||
|-----------|--------------------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
|-0-------2-----3-|-----/5-----/7------o||
Lyrics
Letras
In the corner beside my window
En la esquina al lado de mi ventana
There hangs a lonely photograph
Allí cuelga una fotografía solitaria
There is no reason
no hay ninguna razon
I'd never notice
nunca me daría cuenta
A memory that could hold me back
Un recuerdo que podría detenerme
There is a wound that's always bleeding
Hay una herida que siempre está sangrando.
There is a road I'm always walking
Hay un camino que siempre estoy caminando
And I know you'll never return to this place
Y sé que nunca volverás a este lugar
Gone through days without talking
Pasé días sin hablar
There is a comfort in silence
Hay un consuelo en el silencio
So used to losing all ambition
Tan acostumbrado a perder toda ambición
Struggling to maintain what's left
Luchando por mantener lo que queda
Once undone, there is only smoke
Una vez deshecho, solo queda humo.
Burning in my eyes to blind
Ardiendo en mis ojos hasta cegar
To cover up what really happened
Para encubrir lo que realmente pasó
Force the darkness unto me
Fuerza la oscuridad hacia mí
Performance Notes
Notas de rendimiento
Duration Legend
Leyenda de duración
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - entero; H - la mitad; Q - cuarto; mi - 8vo; S - 16; T - 32; X - 64º; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - nota ligada a la anterior; . - nota punteada; .. - nota con doble punto
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Las letras sin mayúsculas representan notas entrecortadas (1/2 de duración)
Irregular groupings are notated above the duration line
Las agrupaciones irregulares se anotan encima de la línea de duración.
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Las letras de duración siempre aparecerán directamente encima de la nota/número de traste que representa.
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
duración para. Las letras de duración sin número de traste debajo representan silencios. multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
Los silencios de compás se anotan en la forma Wxn, donde n es el número de compases en los que se descansará. Bajo
melody durations appear below the staff
Las duraciones de las melodías aparecen debajo del pentagrama.
Tablature Legend
Leyenda de tablatura
h - hammer-on
h - martillo
p - pull-off
p - despegue
b - bend
b - doblar
pb - pre-bend
pb - precurvado
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - liberación de curvatura (si no hay ningún número después de la r, suelte inmediatamente)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - deslizarse dentro o fuera de (desde/hacia "ninguna parte")
s - legato slide
s - diapositiva legato
S - shift slide
S - diapositiva de cambio
- natural harmonic
- armónico natural
(n) - artificial harmonic
(n) - armónico artificial
n(n) - tapped harmonic
n(n) - armónico aprovechado
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trino
T - tap
T - toque
TP - trem. picking
TP - temblor. recogiendo
PM - palm muting
PM - silenciamiento de la palma
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - inmersión de la barra de trémolo; n = cantidad a sumergir
\n - tremolo bar down
\n - barra de trémolo hacia abajo
n/ - tremolo bar up
n/ - barra de trémolo arriba
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - inmersión invertida de la barra de trémolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - mantener doblado; También actúa como dispositivo de conexión para martillos/tiradores.
- volume swell (louder/softer)
- aumento de volumen (más fuerte/más suave)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - en la barra rítmica representa una barra silenciada
o - on rhythm slash represents single note slash
o - en la barra rítmica representa una barra de una sola nota
Misc Legend
Leyenda miscelánea
| - bar
| - barra
|| - double bar
|| - doble barra
||o - repeat start
||o - repetir inicio
o|| - repeat end
o|| - repetir fin
*| - double bar (ending)
*| - doble barra (final)
: - bar (freetime)
: - bar (tiempo libre)
$ - Segno
$ - signo
& - Coda
& - coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing
Marcadores de tempo - = BPM(8/16=s8/s16), donde s8 = octavas de swing, s16 = swing
16ths
16