Los malaventurados no lloran Paroles Traduction Française

intro:
introduction :
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-Se que esta en algun lugar mejor-.-Donde no hay abuso-
-Je sais qu'il est quelque part mieux-.-Là où il n'y a pas d'abus-
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
-Fuera de este mundo-.-Quiero-
-Hors de ce monde-.-Je veux-
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-Encontrar el medio para yo-.-poder hablarle a ella-
-Trouve-moi le chemin-.-pour pouvoir lui parler-
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
-Poder decirle a ella-.
-Pouvoir lui dire-.
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-Que aqui-.-Todo esta peor-........-Que al igual que ella
-C'est ici-.-Tout est pire-.......-C'est comme elle
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-Mi voluntad tambien muri-. -Yo quiero platicar-
-Ma volonté est également morte. -Je veux parler-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
-Que todo sale mal-
-Que tout va mal-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-Que yo lo alcanzaria-.- -Teniendo la oportunidad-
-Que j'y parviendrais-.- -Ayant l'opportunité-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-Se que ella se siente mejor-.-Alla no hay suplicio-
-Je sais qu'elle se sent mieux-.-Il n'y a pas de torture là-bas-
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
-Seria muy impulsivo-.
-Ce serait très impulsif-.
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-El utilizar el medio y llegar-
-Utiliser le médium et arriver-
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
-A lo desconocido-.-Sentirla al lado mio-
-Vers l'inconnu-.-La sentir à côté de moi-
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
*guitarra 1* *guitar 1*
*guitare 1* *guitare 1*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-Y decir que todo esta peor-.-Que al igual que ella-
-Et dis que tout est pire-.-Tout comme elle-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-Mi esperanza se muri-
-Mon espoir est mort-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-La quiero abrazar-.-Que todo sea igual-
-Je veux la serrer dans mes bras-.-Que tout soit pareil-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-Mi vida ya es tan gris-.-Que el dolor jams se marchara-
-Ma vie est déjà si grise-.-Que la douleur ne disparaîtrait jamais-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Me vendria bien recordar
Ce serait bien pour moi de me souvenir
debo yo recordar
dois-je me souvenir
y sentir ser mejor es mejor
et se sentir mieux, c'est mieux
no creer en el amor
je ne crois pas à l'amour
asi como le hago yo.
tout comme moi.
- La deberia de odiar
- Je devrais la détester
por dejarme aqui
pour m'avoir laissé ici
pero ella no escogio
mais elle n'a pas choisi
soy un simple amante loco yo que aprendido mi leccion ...
Je suis un simple amoureux fou, j'ai retenu la leçon...
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
*guitarra 1*
*guitare 1*
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
-Se que esta en un lugar mejor donde no hay abuso fuera de este mundo
-Je sais qu'il est dans un endroit meilleur où il n'y a pas d'abus hors de ce monde.
-Quiero encontrar el medio para yo poder hablar con ella poder decirle a ella
-Je veux trouver un moyen pour que je puisse lui parler, pouvoir lui dire.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
-Que aqui-.-Todo esta peor-...........-Que al igual que ella-
-C'est ici-.-Tout est pire-..........-C'est comme elle-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
-Mi voluntad tambien muri-
-Ma volonté est également morte-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-La quiero saludar-.-A su oido suspirar-
-Je veux la saluer-.-Soupir à son oreille-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
*bajo* *bass*
*basse* *basse*
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-Por mientras yo la extrao mi vida desvanece mas-
-Pendant qu'elle me manque, ma vie s'efface davantage-
*guitarra 1 y 2*
*guitare 1 et 2*
*bajo* *bass*
*basse* *basse*