Too Long a Soldier Liedtext Deutsche Übersetzung

TOO LONG A SOLDIER - Pat Benatar
ZU LANG EIN SOLDAT – Pat Benatar
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 1, 2005
Datum: 1. Oktober 2005
CD: "Wide Awake In Dreamland" (1988, Chrysalis Records)
CD: „Wide Awake In Dreamland“ (1988, Chrysalis Records)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
1ST VERSE:
1. VERS:
We were the children of '45
Wir waren die Kinder von 1945
Loaded like pistols and taught how to die
Geladen wie Pistolen und gelehrt, wie man stirbt
We looked the enemy straight in the eye (And never surrendered)
Wir sahen dem Feind direkt in die Augen (und ergaben uns nie)
Through trenches dug in the back of my mind
Durch Gräben, die in meinem Hinterkopf gegraben wurden
I go over the top time after time
Ich übertreibe es immer wieder
Me and the ones we left behind (Faces I'll always remember)
Ich und die, die wir zurückgelassen haben (Gesichter, an die ich mich immer erinnern werde)
CHORUS:
CHOR:
Now there's no fight left within me
Jetzt gibt es in mir keinen Kampf mehr
But the writing of this wrong
But the writing of this wrong
As nations we're divided, but as people we are one
Als Nationen sind wir gespalten, aber als Menschen sind wir eins
Like brothers in blood, it seems that we've been
Es scheint, dass wir wie Blutsbrüder gewesen sind
Too long a soldier
Zu lange ein Soldat
2ND VERSE:
2. VERS:
In the city of monuments
In der Stadt der Denkmäler
Among the flags of all governments
Unter den Flaggen aller Regierungen
The order of battle is written in the shadows of a hard black line
Die Schlachtordnung ist im Schatten einer harten schwarzen Linie niedergeschrieben
Where people cry for a nation's scars
Wo Menschen um die Narben einer Nation weinen
And heroes sleep beneath a blanket of stars
Und Helden schlafen unter einer Decke aus Sternen
Too young to die, but never too old to play the General's game
Zu jung zum Sterben, aber nie zu alt, um das Spiel des Generals zu spielen
CHORUS:
CHOR:
Now there's no life left within them
Jetzt gibt es kein Leben mehr in ihnen
But the memory lingers on
Aber die Erinnerung bleibt bestehen
As nations we're divided, but as people we are one
Als Nationen sind wir gespalten, aber als Menschen sind wir eins
For brothers in blood we sing that we've been
Für Blutsbrüder singen wir, dass wir es waren
Too long a soldier
Zu lange ein Soldat
BRIDGE:
BRÜCKE:
Eternal flames blow in the wind,
Ewige Flammen wehen im Wind,
I've been too long a soldier
Ich war zu lange Soldat
Captain of the Guard, I'm coming in
Hauptmann der Garde, ich komme rein
Too long, too long a soldier
Zu lange, zu lange ein Soldat
I've seen so much worth dying for
Ich habe so viel gesehen, wofür es sich zu sterben lohnt
So little worth killing over
So wenig, wofür es sich zu töten lohnt
Hey
Hallo
BREAK:
PAUSE:
C#m E B C#m (play progression 2x)
C#m E B C#m (Spielfortschritt 2x)
BRIDGE:
BRÜCKE:
Eternal flames blow in the wind,
Ewige Flammen wehen im Wind,
I've been too long a soldier
Ich war zu lange Soldat
Captain of the Guard, I'm coming in
Hauptmann der Garde, ich komme rein
Too long, too long a soldier
Zu lange, zu lange ein Soldat
I've seen so much worth dying for
Ich habe so viel gesehen, wofür es sich zu sterben lohnt
So little worth killing over
So wenig, wofür es sich zu töten lohnt
Soldiers gone before me
Soldaten sind vor mir gegangen
I will surely fade away
Ich werde sicherlich verschwinden
My eyes have seen the glory, and the suffering and the pain
Meine Augen haben die Herrlichkeit, das Leid und den Schmerz gesehen
I've been too long a soldier
Ich war zu lange Soldat
Too long, too long a soldier
Zu lange, zu lange ein Soldat
I've been too long a soldier
Ich war zu lange Soldat
(Too long a soldier)
(Zu lange ein Soldat)
Eternal flames blow in the wind
Ewige Flammen wehen im Wind
(Too long a soldier)
(Zu lange ein Soldat)
My eyes have seen the glory of
Meine Augen haben die Herrlichkeit gesehen
(Too long a soldier)
(Zu lange ein Soldat)
Oh, say can you see by the dawn's early light
Oh, sagen wir, kannst du im frühen Licht der Morgendämmerung sehen?
Oooh, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh...
Oooh, ooh, ooh...
C#m E B B C#m (fade on this progression)
C#m E B B C#m (bei dieser Progression verblassen)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt dar
their interpretation of the song.)
ihre Interpretation des Liedes.)