Too Long a Soldier Versuri Traducere în Română

TOO LONG A SOLDIER - Pat Benatar
PREA LUNG UN SOLDAT - Pat Benatar
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 1, 2005
Data: 1 octombrie 2005
CD: "Wide Awake In Dreamland" (1988, Chrysalis Records)
CD: „Wide Awake In Dreamland” (1988, Chrysalis Records)
INTRO:
INTRODUCERE:
1ST VERSE:
Primul verset:
We were the children of '45
Eram copiii lui '45
Loaded like pistols and taught how to die
Încărcat ca pistoalele și învățat cum să mori
We looked the enemy straight in the eye (And never surrendered)
Ne-am uitat pe inamicul drept în ochi (Și nu ne-am predat niciodată)
Through trenches dug in the back of my mind
Prin tranșee săpate în fundul minții mele
I go over the top time after time
Trec peste top din când în când
Me and the ones we left behind (Faces I'll always remember)
Eu și cei pe care i-am lăsat în urmă (Chipuri pe care le voi aminti mereu)
CHORUS:
Refren:
Now there's no fight left within me
Acum nu mai există nicio luptă în mine
But the writing of this wrong
Dar scrierea acestui greșit
As nations we're divided, but as people we are one
Ca națiuni suntem împărțiți, dar ca oameni suntem una
Like brothers in blood, it seems that we've been
Ca niște frați de sânge, se pare că am fost
Too long a soldier
Prea lung un soldat
2ND VERSE:
versetul 2:
In the city of monuments
În orașul monumentelor
Among the flags of all governments
Printre steagurile tuturor guvernelor
The order of battle is written in the shadows of a hard black line
Ordinea de luptă este scrisă în umbra unei linii negre dure
Where people cry for a nation's scars
Unde oamenii plâng după cicatricile unei națiuni
And heroes sleep beneath a blanket of stars
Și eroii dorm sub o pătură de stele
Too young to die, but never too old to play the General's game
Prea tânăr pentru a muri, dar niciodată prea bătrân pentru a juca jocul Generalului
CHORUS:
Refren:
Now there's no life left within them
Acum nu mai există viață în ei
But the memory lingers on
Dar amintirea persistă
As nations we're divided, but as people we are one
Ca națiuni suntem împărțiți, dar ca oameni suntem una
For brothers in blood we sing that we've been
Pentru frații în sânge cântăm că am fost
Too long a soldier
Prea lung un soldat
BRIDGE:
PODUL:
Eternal flames blow in the wind,
Flăcări veșnice suflă în vânt,
I've been too long a soldier
Sunt prea mult timp soldat
Captain of the Guard, I'm coming in
Căpitane de gardă, intru
Too long, too long a soldier
Prea mult, prea mult un soldat
I've seen so much worth dying for
Am văzut atât de multe pentru care merită să mor
So little worth killing over
Atât de puțin merită ucis
Hey
Hei
BREAK:
PAUZĂ:
C#m E B C#m (play progression 2x)
C#m E B C#m (progresie de redare de 2x)
BRIDGE:
PODUL:
Eternal flames blow in the wind,
Flăcări veșnice suflă în vânt,
I've been too long a soldier
Sunt prea mult timp soldat
Captain of the Guard, I'm coming in
Căpitane de gardă, intru
Too long, too long a soldier
Prea mult, prea mult un soldat
I've seen so much worth dying for
Am văzut atât de multe pentru care merită să mor
So little worth killing over
Atât de puțin merită ucis
Soldiers gone before me
Soldații plecați înaintea mea
I will surely fade away
Cu siguranță voi dispărea
My eyes have seen the glory, and the suffering and the pain
Ochii mei au văzut slava, suferința și durerea
I've been too long a soldier
Sunt prea mult timp soldat
Too long, too long a soldier
Prea mult, prea mult un soldat
I've been too long a soldier
Sunt prea mult timp soldat
(Too long a soldier)
(Prea lung un soldat)
Eternal flames blow in the wind
Flăcări eterne bat în vânt
(Too long a soldier)
(Prea lung un soldat)
My eyes have seen the glory of
Ochii mei au văzut gloria
(Too long a soldier)
(Prea lung un soldat)
Oh, say can you see by the dawn's early light
Oh, spune că poți vedea după lumina devreme a zorilor
Oooh, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh...
Oooh, ooh, ooh...
C#m E B B C#m (fade on this progression)
C#m E B B C#m (fade pe această progresie)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Acest fișier este opera proprie a transcritorului și reprezintă
their interpretation of the song.)
interpretarea lor a cântecului.)