Too Long a Soldier Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

TOO LONG A SOLDIER - Pat Benatar
ZBYT DŁUGI ŻOŁNIERZ – Pat Benatar
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 1, 2005
Data: 1 października 2005 r
CD: "Wide Awake In Dreamland" (1988, Chrysalis Records)
Płyta CD: „Wide Awake In Dreamland” (1988, Chrysalis Records)
INTRO:
WSTĘP:
1ST VERSE:
1. WERSJA:
We were the children of '45
Byliśmy dziećmi 45. roku
Loaded like pistols and taught how to die
Naładowani jak pistolety i nauczeni, jak umierać
We looked the enemy straight in the eye (And never surrendered)
Patrzyliśmy wrogowi prosto w oczy (i nigdy się nie poddaliśmy)
Through trenches dug in the back of my mind
Przez okopy wykopane w głębi mojego umysłu
I go over the top time after time
Raz za razem wchodzę na sam szczyt
Me and the ones we left behind (Faces I'll always remember)
Ja i ci, których zostawiliśmy (Twarze, które zawsze będę pamiętać)
CHORUS:
CHÓR:
Now there's no fight left within me
Teraz nie ma już we mnie walki
But the writing of this wrong
Ale pisanie tego jest błędne
As nations we're divided, but as people we are one
Jako narody jesteśmy podzieleni, ale jako ludzie jesteśmy jedno
Like brothers in blood, it seems that we've been
Wygląda na to, że byliśmy jak bracia we krwi
Too long a soldier
Za długi żołnierz
2ND VERSE:
2. WERSJA:
In the city of monuments
W mieście zabytków
Among the flags of all governments
Wśród flag wszystkich rządów
The order of battle is written in the shadows of a hard black line
Kolejność bitwy zapisana jest w cieniu twardej czarnej linii
Where people cry for a nation's scars
Gdzie ludzie płaczą nad bliznami narodu
And heroes sleep beneath a blanket of stars
A bohaterowie śpią pod kocem z gwiazd
Too young to die, but never too old to play the General's game
Za młody, żeby umrzeć, ale nigdy za stary, żeby grać w grę Generała
CHORUS:
CHÓR:
Now there's no life left within them
Teraz nie ma już w nich życia
But the memory lingers on
Ale pamięć pozostaje
As nations we're divided, but as people we are one
Jako narody jesteśmy podzieleni, ale jako ludzie jesteśmy jedno
For brothers in blood we sing that we've been
Dla braci we krwi śpiewamy, że byliśmy
Too long a soldier
Za długi żołnierz
BRIDGE:
MOST:
Eternal flames blow in the wind,
Wieczne płomienie wieją na wietrze,
I've been too long a soldier
Zbyt długo byłem żołnierzem
Captain of the Guard, I'm coming in
Kapitanie Straży, wchodzę
Too long, too long a soldier
Za długi, za długi żołnierz
I've seen so much worth dying for
Widziałem wiele rzeczy, za które warto było umrzeć
So little worth killing over
Tak mało warte zabijania
Hey
Hej
BREAK:
PRZERWA:
C#m E B C#m (play progression 2x)
C#m E B C#m (postęp gry 2x)
BRIDGE:
MOST:
Eternal flames blow in the wind,
Wieczne płomienie wieją na wietrze,
I've been too long a soldier
Zbyt długo byłem żołnierzem
Captain of the Guard, I'm coming in
Kapitanie Straży, wchodzę
Too long, too long a soldier
Za długi, za długi żołnierz
I've seen so much worth dying for
Widziałem wiele rzeczy, za które warto było umrzeć
So little worth killing over
Tak mało warte zabijania
Soldiers gone before me
Żołnierze odeszli przede mną
I will surely fade away
Na pewno zniknę
My eyes have seen the glory, and the suffering and the pain
Moje oczy widziały chwałę, cierpienie i ból
I've been too long a soldier
Zbyt długo byłem żołnierzem
Too long, too long a soldier
Za długi, za długi żołnierz
I've been too long a soldier
Zbyt długo byłem żołnierzem
(Too long a soldier)
(Zbyt długi żołnierz)
Eternal flames blow in the wind
Wieczne płomienie wieją na wietrze
(Too long a soldier)
(Zbyt długi żołnierz)
My eyes have seen the glory of
Moje oczy ujrzały chwałę
(Too long a soldier)
(Zbyt długi żołnierz)
Oh, say can you see by the dawn's early light
Och, powiedz, czy widzisz w świetle wczesnego świtu
Oooh, ooh, ooh
Ooch, och, och
Oooh, ooh, ooh...
Ooch, och, och...
C#m E B B C#m (fade on this progression)
C#m E B B C#m (zanikanie w tej progresji)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ten plik jest dziełem tłumacza i reprezentuje
their interpretation of the song.)
ich interpretacja piosenki.)