Too Long a Soldier Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

TOO LONG A SOLDIER - Pat Benatar
ÇOK UZUN BİR ASKER - Pat Benatar
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-posta: sıfırfret_ad@hotmail.com
Date: October 1, 2005
Tarih: 1 Ekim 2005
CD: "Wide Awake In Dreamland" (1988, Chrysalis Records)
CD: "Dreamland'da Tamamen Uyanık" (1988, Chrysalis Records)
INTRO:
GİRİŞ:
1ST VERSE:
1. AYET:
We were the children of '45
45'in çocuklarıydık
Loaded like pistols and taught how to die
Tabanca gibi yüklendiler ve nasıl ölmeleri gerektiğini öğrettiler
We looked the enemy straight in the eye (And never surrendered)
Düşmanın gözlerinin içine baktık (Ve asla teslim olmadık)
Through trenches dug in the back of my mind
Aklımın arkasında kazılmış hendekler sayesinde
I go over the top time after time
Her seferinde zirveye çıkıyorum
Me and the ones we left behind (Faces I'll always remember)
Ben ve geride bıraktıklarımız (Her zaman hatırlayacağım yüzler)
CHORUS:
Koro:
Now there's no fight left within me
Artık içimde kavga kalmadı
But the writing of this wrong
Ama bunun yazılması yanlış
As nations we're divided, but as people we are one
Milletler olarak bölünmüş durumdayız ama insanlar olarak biriz
Like brothers in blood, it seems that we've been
Kan kardeşi gibiyiz, öyle görünüyor ki
Too long a soldier
Çok uzun bir asker
2ND VERSE:
2. AYET:
In the city of monuments
Anıtlar şehrinde
Among the flags of all governments
Among the flags of all governments
The order of battle is written in the shadows of a hard black line
Savaş düzeni sert siyah bir çizginin gölgesinde yazılmıştır
Where people cry for a nation's scars
İnsanların bir ulusun yara izleri için ağladığı yer
And heroes sleep beneath a blanket of stars
Ve kahramanlar yıldızlardan oluşan bir battaniyenin altında uyuyor
Too young to die, but never too old to play the General's game
Ölmek için çok genç ama General'in oyununu oynamak için asla çok yaşlı değil
CHORUS:
Koro:
Now there's no life left within them
Artık içlerinde hayat kalmadı
But the memory lingers on
Ama hatıra devam ediyor
As nations we're divided, but as people we are one
Milletler olarak bölünmüş durumdayız ama insanlar olarak biriz
For brothers in blood we sing that we've been
Kan kardeşlerimiz için şarkı söylüyoruz
Too long a soldier
Çok uzun bir asker
BRIDGE:
KÖPRÜ:
Eternal flames blow in the wind,
Rüzgârda sonsuz alevler esiyor,
I've been too long a soldier
Çok uzun zamandır askerdim
Captain of the Guard, I'm coming in
Muhafızların yüzbaşısı, içeri giriyorum
Too long, too long a soldier
Çok uzun, çok uzun bir asker
I've seen so much worth dying for
Uğruna ölmeye değer o kadar çok şey gördüm ki
So little worth killing over
Öldürmeye değecek kadar az şey var
Hey
Merhaba
BREAK:
KIRMA:
C#m E B C#m (play progression 2x)
C#m E B C#m (ilerleme ilerlemesi 2x oynat)
BRIDGE:
KÖPRÜ:
Eternal flames blow in the wind,
Rüzgârda sonsuz alevler esiyor,
I've been too long a soldier
Çok uzun zamandır askerdim
Captain of the Guard, I'm coming in
Muhafızların yüzbaşısı, içeri giriyorum
Too long, too long a soldier
Çok uzun, çok uzun bir asker
I've seen so much worth dying for
Uğruna ölmeye değer o kadar çok şey gördüm ki
So little worth killing over
Öldürmeye değecek kadar az şey var
Soldiers gone before me
Askerler benden önce gitti
I will surely fade away
mutlaka yok olup gideceğim
My eyes have seen the glory, and the suffering and the pain
Gözlerim zaferi, acıyı ve acıyı gördü
I've been too long a soldier
Çok uzun zamandır askerdim
Too long, too long a soldier
Çok uzun, çok uzun bir asker
I've been too long a soldier
Çok uzun zamandır askerdim
(Too long a soldier)
(Çok uzun bir asker)
Eternal flames blow in the wind
Rüzgârda sonsuz alevler esiyor
(Too long a soldier)
(Çok uzun bir asker)
My eyes have seen the glory of
Gözlerim görkemini gördü
(Too long a soldier)
(Çok uzun bir asker)
Oh, say can you see by the dawn's early light
Oh, söyle şafağın erken ışıklarında görebiliyor musun
Oooh, ooh, ooh
Ooo, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh...
Ah, ah, ah...
C#m E B B C#m (fade on this progression)
C#m E B B C#m (bu ilerlemede kaybolur)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Bu dosya transkripsiyonu yapanın kendi çalışmasıdır ve temsilidir.)
their interpretation of the song.)
şarkıyı yorumlamaları.)