Too Long a Soldier Songtekst Nederlandse Vertaling

TOO LONG A SOLDIER - Pat Benatar
TE LANG EEN SOLDAAT - Pat Benatar
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 1, 2005
Datum: 1 oktober 2005
CD: "Wide Awake In Dreamland" (1988, Chrysalis Records)
CD: "Wide Wakker In Dromenland" (1988, Chrysalis Records)
INTRO:
INTRO:
1ST VERSE:
1E VERS:
We were the children of '45
Wij waren de kinderen van '45
Loaded like pistols and taught how to die
Geladen als pistolen en geleerd hoe te sterven
We looked the enemy straight in the eye (And never surrendered)
We keken de vijand recht in de ogen (en gaven ons nooit over)
Through trenches dug in the back of my mind
Door loopgraven die in mijn achterhoofd zijn gegraven
I go over the top time after time
Ik ga keer op keer over de top
Me and the ones we left behind (Faces I'll always remember)
Ik en degenen die we achterlieten (Gezichten die ik me altijd zal herinneren)
CHORUS:
CHORUS:
Now there's no fight left within me
Nu is er geen strijd meer in mij
But the writing of this wrong
Maar het schrijven hiervan is verkeerd
As nations we're divided, but as people we are one
Als naties zijn we verdeeld, maar als mensen zijn we één
Like brothers in blood, it seems that we've been
Als broeders in bloed lijkt het erop dat we dat zijn geweest
Too long a soldier
Een te lange soldaat
2ND VERSE:
2E VERS:
In the city of monuments
In de stad van monumenten
Among the flags of all governments
Onder de vlaggen van alle regeringen
The order of battle is written in the shadows of a hard black line
De slagorde is geschreven in de schaduw van een harde zwarte lijn
Where people cry for a nation's scars
Waar mensen huilen om de littekens van een land
And heroes sleep beneath a blanket of stars
En helden slapen onder een deken van sterren
Too young to die, but never too old to play the General's game
Te jong om te sterven, maar nooit te oud om het spel van de generaal te spelen
CHORUS:
CHORUS:
Now there's no life left within them
Nu is er geen leven meer in hen
But the memory lingers on
Maar de herinnering blijft hangen
As nations we're divided, but as people we are one
Als naties zijn we verdeeld, maar als mensen zijn we één
For brothers in blood we sing that we've been
Voor bloedbroeders zingen we dat we geweest zijn
Too long a soldier
Een te lange soldaat
BRIDGE:
BRUG:
Eternal flames blow in the wind,
Eeuwige vlammen waaien in de wind,
I've been too long a soldier
Ik ben te lang soldaat geweest
Captain of the Guard, I'm coming in
Kapitein van de wacht, ik kom binnen
Too long, too long a soldier
Te lang, te lang een soldaat
I've seen so much worth dying for
Ik heb zoveel gezien dat het waard is om voor te sterven
So little worth killing over
Zo weinig waard om voor te doden
Hey
Hé
BREAK:
BREAK:
C#m E B C#m (play progression 2x)
C#m E B C#m (afspeelprogressie 2x)
BRIDGE:
BRUG:
Eternal flames blow in the wind,
Eeuwige vlammen waaien in de wind,
I've been too long a soldier
Ik ben te lang soldaat geweest
Captain of the Guard, I'm coming in
Kapitein van de wacht, ik kom binnen
Too long, too long a soldier
Too long, too long a soldier
I've seen so much worth dying for
Ik heb zoveel gezien dat het waard is om voor te sterven
So little worth killing over
Zo weinig waard om voor te doden
Soldiers gone before me
Soldaten gingen mij voor
I will surely fade away
Ik zal zeker verdwijnen
My eyes have seen the glory, and the suffering and the pain
Mijn ogen hebben de glorie gezien, en het lijden en de pijn
I've been too long a soldier
Ik ben te lang soldaat geweest
Too long, too long a soldier
Te lang, te lang een soldaat
I've been too long a soldier
Ik ben te lang soldaat geweest
(Too long a soldier)
(Te lang een soldaat)
Eternal flames blow in the wind
Eeuwige vlammen waaien in de wind
(Too long a soldier)
(Te lang een soldaat)
My eyes have seen the glory of
Mijn ogen hebben de glorie gezien van
(Too long a soldier)
(Te lang een soldaat)
Oh, say can you see by the dawn's early light
Oh, zeg, kun je het zien bij het vroege licht van de dageraad?
Oooh, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh...
Oooooh, ooh, ooh...
C#m E B B C#m (fade on this progression)
C#m E B B C#m (fade op deze progressie)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Dit bestand is het eigen werk van de transcribent en vertegenwoordigt
their interpretation of the song.)
hun interpretatie van het lied.)