Too Long a Soldier Letras Tradução em Português

TOO LONG A SOLDIER - Pat Benatar
UM SOLDADO MUITO TEMPO - Pat Benatar
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 1, 2005
Data: 1º de outubro de 2005
CD: "Wide Awake In Dreamland" (1988, Chrysalis Records)
CD: "Wide Awake In Dreamland" (1988, Chrysalis Records)
INTRO:
INTRODUÇÃO:
1ST VERSE:
1º VERSÍCULO:
We were the children of '45
Nós éramos os filhos de 45
Loaded like pistols and taught how to die
Carregado como pistolas e ensinado a morrer
We looked the enemy straight in the eye (And never surrendered)
Olhamos o inimigo diretamente nos olhos (e nunca nos rendemos)
Through trenches dug in the back of my mind
Através de trincheiras cavadas no fundo da minha mente
I go over the top time after time
Eu exagero uma e outra vez
Me and the ones we left behind (Faces I'll always remember)
Eu e aqueles que deixamos para trás (Rostos que sempre lembrarei)
CHORUS:
REFRÃO:
Now there's no fight left within me
Agora não há mais luta dentro de mim
But the writing of this wrong
Mas a escrita disto está errada
As nations we're divided, but as people we are one
Como nações estamos divididos, mas como pessoas somos um
Like brothers in blood, it seems that we've been
Como irmãos de sangue, parece que estivemos
Too long a soldier
Muito tempo um soldado
2ND VERSE:
2º VERSÍCULO:
In the city of monuments
Na cidade dos monumentos
Among the flags of all governments
Entre as bandeiras de todos os governos
The order of battle is written in the shadows of a hard black line
A ordem da batalha está escrita nas sombras de uma linha preta
Where people cry for a nation's scars
Onde as pessoas choram pelas cicatrizes de uma nação
And heroes sleep beneath a blanket of stars
E os heróis dormem sob um manto de estrelas
Too young to die, but never too old to play the General's game
Jovem demais para morrer, mas nunca velho demais para jogar o jogo do General
CHORUS:
REFRÃO:
Now there's no life left within them
Agora não há mais vida dentro deles
But the memory lingers on
Mas a memória permanece
As nations we're divided, but as people we are one
Como nações estamos divididos, mas como pessoas somos um
For brothers in blood we sing that we've been
Para irmãos de sangue cantamos que estivemos
Too long a soldier
Muito tempo um soldado
BRIDGE:
PONTE:
Eternal flames blow in the wind,
Chamas eternas sopram no vento,
I've been too long a soldier
Eu sou um soldado há muito tempo
Captain of the Guard, I'm coming in
Capitão da Guarda, estou entrando
Too long, too long a soldier
Muito tempo, muito tempo um soldado
I've seen so much worth dying for
I've seen so much worth dying for
So little worth killing over
Tão pouco que vale a pena matar
Hey
Ei
BREAK:
QUEBRA:
C#m E B C#m (play progression 2x)
C#m E B C#m (progressão da reprodução 2x)
BRIDGE:
PONTE:
Eternal flames blow in the wind,
Chamas eternas sopram no vento,
I've been too long a soldier
Eu sou um soldado há muito tempo
Captain of the Guard, I'm coming in
Capitão da Guarda, estou entrando
Too long, too long a soldier
Muito tempo, muito tempo um soldado
I've seen so much worth dying for
Eu vi tantas coisas pelas quais vale a pena morrer
So little worth killing over
Tão pouco que vale a pena matar
Soldiers gone before me
Soldados foram antes de mim
I will surely fade away
Eu certamente irei desaparecer
My eyes have seen the glory, and the suffering and the pain
Meus olhos viram a glória, o sofrimento e a dor
I've been too long a soldier
Eu sou um soldado há muito tempo
Too long, too long a soldier
Muito tempo, muito tempo um soldado
I've been too long a soldier
Eu sou um soldado há muito tempo
(Too long a soldier)
(Um soldado muito longo)
Eternal flames blow in the wind
Chamas eternas sopram no vento
(Too long a soldier)
(Um soldado muito longo)
My eyes have seen the glory of
Meus olhos viram a glória de
(Too long a soldier)
(Um soldado muito longo)
Oh, say can you see by the dawn's early light
Oh, diga, você pode ver pela luz do amanhecer
Oooh, ooh, ooh
Ooh, oh, oh
Oooh, ooh, ooh...
Ooh, oh, oh...
C#m E B B C#m (fade on this progression)
C#m E B B C#m (fade nesta progressão)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Este arquivo é trabalho do próprio transcritor e representa
their interpretation of the song.)
sua interpretação da música.)