Like Water Into Wine 歌詞 日本語訳

INTRO: C
イントロ：C
Baby open up that bottle
ベイビー、その瓶を開けて
Come and lay down by my side
来て私の側に横になってください
I don't have no special reason
特別な理由はないんですが
Just this ache I feel inside
私が内側で感じるこの痛みだけ
I wanna lose my inhibitions
抑制を失いたい
I wanna lose those words we said
二人で言った言葉を失いたい
I wanna drink my fill of you, babe
あなたをお腹いっぱい飲みたい、ベイビー
Let it go right to my head
頭の中に入れておきましょう
Tonight I wanna hold you
今夜、あなたを抱きしめたい
I wanna look into your eyes
あなたの目を見つめたい
I wanna watch these broken dreams
壊れた夢を見ていたい
Turn into memories
思い出に変わる
Just like water, baby
まるで水のように、ベイビー
Just like water into wine
ワインに水を入れるのと同じように
INTERLUDE: C
間奏:C
Don't wanna think about tomorrow
明日のことは考えたくない
Don't wanna count my last regrets
最後に後悔したことは数えたくない
I can't hate you anymore, babe
もうあなたを憎むことはできない、ベイビー
I can't love you any less
これ以上あなたを愛することはできません
Sometimes I've been unfaithful
時々私は不誠実だった
Sometimes you were unkind
時々あなたは不親切でした
But all the pain and sorrow
でも、すべての痛みも悲しみも
And all the bitter tears
そしてすべての苦い涙も
They're just water, baby
それらはただの水だよ、ベイビー
Just water into wine
ワインに水を入れるだけ
INSTRUMENTAL: F Am F G C
インストゥルメンタル: F Am F G C
So, baby, open up that bottle
だからベイビー、そのボトルを開けて
Come and lay down by my side
来て私の側に横になってください
'Cause I can't think of one good reason
だって、正当な理由が一つも思いつかないから
We should not be satisfied
私たちは満足してはいけません
Tonight I wanna hold you
今夜、あなたを抱きしめたい
I wanna look into your eyes
あなたの目を見つめたい
I wanna watch these broken dreams
壊れた夢を見ていたい
Turn into memories
思い出に変わる
Just like water, baby
まるで水のように、ベイビー
Just like water into wine
ワインに水を入れるのと同じように
OUTRO: (## fade to end ##)
アウトロ: (## フェードして終わり ##)
We're just like water
私たちはまるで水のようだ
Water into wine
ワインに水を入れる
Hm hm, hmmm
うーん、うーん
Water into wine
ワインに水を入れる
Water into wine
ワインに水を入れる
Water into wine
ワインに水を入れる
Water into wine
ワインに水を入れる