Born in Puerto Rico Songtekst Nederlandse Vertaling

I was born in PuertoRico,
Ik ben geboren in Puerto Rico,
we came here when I was a child,
We kwamen hier toen ik een kind was,
before I reached the age of 16
voordat ik de leeftijd van 16 jaar bereikte
I was runnin' with the gang and we were wild
Ik liep met de bende mee en we waren wild
He keeps looking but he don´t recognize me,
Hij blijft kijken, maar hij herkent mij niet,
some guy from Lexington or Park
een man uit Lexington of Park
Red beans and rice from kitchen window,
Rode bonen en rijst uit keukenraam,
it's supper time and the Barrio is dark
het is etenstijd en de Barrio is donker
No one knows you like I do,
Niemand kent je zo goed als ik,
nobody can know your heart the way I do
niemand kan je hart kennen zoals ik dat doe
No one can testify to all that you´ve been through, but I will
Niemand kan getuigen van alles wat je hebt meegemaakt, maar ik wel
I was born in Puerto Rico, and my blood is Taino,
Ik ben geboren in Puerto Rico, en mijn bloed is Taino,
Spanish Carribean my soul
Spaans Caribisch gebied mijn ziel
We came here wearing summer clothes in winter,
In de winter kwamen we hier in zomerkleding,
hearts of sunshine in the cold
harten van zonneschijn in de kou
Your family rented this apartment,
Je familie huurde dit appartement,
you'd watch the streetlamps from your perch
je zou vanaf je plek naar de straatlantaarns kijken
In the sacramental hour your stepfather in black
In het sacramentele uur is je stiefvader in het zwart
preached the fire of the Pentecostal church
predikte het vuur van de Pinksterkerk
No one knows you like I do,
Niemand kent je zo goed als ik,
nobody can know your heart the way I do
niemand kan je hart kennen zoals ik dat doe
No one can testify to all that you've
Niemand kan getuigen van alles wat je hebt
been through but this will
meegemaakt, maar dit zal wel gebeuren
I was born in Puerto Rico,
Ik ben geboren in Puerto Rico,
came here when I was a child
kwam hier toen ik een kind was
Small change and sunlight,
Kleine verandering en zonlicht,
and I left these streets for good,
en ik verliet deze straten voorgoed,
my days as short as they were wild
mijn dagen waren even kort als wild
I'm Carlos Apache, Angel Soto,
Ik ben Carlos Apache, Angel Soto,
Frenchy Cordero, Babu Charlie Cruz
Frenchy Cordero, Babu Charlie Cruz
Your features blurred in ev'ry grainy photo,
Je gelaatstrekken vervagen in elke korrelige foto,
and fading headlines of the Daily News
en vervagende krantenkoppen van de Daily News
Wyltwyck school for crimonal children,
Wyltwyck-school voor criminele kinderen,
Auburn, Brooklyn House of D.,
Kastanjebruin, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Greenhaven, 20 years inside, today you're free
Greenhaven, 20 jaar binnen, vandaag ben je vrij
You cannot even read your story,
Je kunt je verhaal niet eens lezen,
the pages piling up in shame,
de pagina's stapelen zich op van schaamte,
before the words released you
voordat de woorden je loslieten
The guard would kill the light,
De bewaker zou het licht doden,
the night you took
de nacht die je nam
The Capeman for your name
De Kaapman voor jouw naam
I was born in Puerto Rico (8x)
Ik ben geboren in Puerto Rico (8x)