In Denial Songtekst Nederlandse Vertaling

In Denial - Pet Shop Boys
In ontkenning - Dierenwinkeljongens
Pet Shop Boys
Dierenwinkel jongens
In Denial (1999)
In ontkenning (1999)
(Chris Lowe/Neil Tennant)
(Chris Lowe/Neil Tennant)
From: "Nightlife"
Uit: "Nachtleven"
CHORDS
Akkoorden
Father:
Vader:
In denial, no
In ontkenning: nee
My life's a trial
Mijn leven is een beproeving
I'm not denying
Ik ontken niet
That every little bit hurts
Dat elk klein beetje pijn doet
It's a problem
Het is een probleem
That I'm not solving
Dat ik niet oplos
Don't mind admitting
Vind het niet erg om toe te geven
I feel like quitting this job
Ik heb zin om deze baan op te zeggen
For a while, getting away
Even weg, even weg
Before it gets any worse today
Voordat het vandaag nog erger wordt
Daughter:
Dochter:
You're in denial
Je ontkent
And that is final
En dat is definitief
You're not admitting
Je geeft het niet toe
You should be quitting
Je zou moeten stoppen
All these queens and fairies
Al deze koninginnen en feeën
And muscle Marys
En spiermary's
The rough trade boyfriend
Het ruige handelsvriendje
Who in his pathetic own way
Die op zijn zielige manier
Denies he's gay
Ontkent dat hij homo is
Why can't you see?
Waarom kun je het niet zien?
This is a fantasy world
Dit is een fantasiewereld
Father:
Vader:
Think I'm going mad
Denk dat ik gek word
How d'you know if you're going mad?
Hoe weet je of je gek wordt?
Daughter:
Dochter:
Look at me I'm lonely
Kijk mij aan, ik ben eenzaam
Father:
Vader:
Look at me I'm sad
Kijk mij aan, ik ben verdrietig
I'm not denying
Ik ontken niet
I could be trying
Ik zou het kunnen proberen
A little harder
Een beetje moeilijker
To deal with some of this stuff
Om met sommige van deze dingen om te gaan
Daughter:
Dochter:
Know what I'm thinking?
Weet je wat ik denk?
Less drugs and drinking
Minder drugs en drinken
No cigarettes
Geen sigaretten
And you'd feel a little less rough
En je zou je wat minder ruw voelen
Father:
Vader:
Is that enough?
Is dat genoeg?
My life is absurd
Mijn leven is absurd
I'm living it upside down
Ik leef het ondersteboven
Like a vampire, working at night
Als een vampier, die 's nachts werkt
Sleeping all day
De hele dag slapen
A dad with a girl who knows
Een vader met een meisje die het weet
[ F | C/E |
[ F | C/E |
He's gay
Hij is homo
Both:
Beide:
Can you love me anyway?
Kun je toch van mij houden?
| C | % | % | C
| C | % | % | C