Learning to Fly 歌詞 日本語訳

Pink Floyd - Learning to Fly
ピンク・フロイド - 飛ぶことを学ぶ
Arranged by Kilrog
キルログ編曲
(Drum ad-lib)
(ドラムアドリブ)
M7
M7
Into the distance, a ribbon of black
遠くに黒いリボン
Stretched to the point of no turning back
もう引き返せないところまで伸びてしまった
M7
M7
A flight of fancy on a wind-swept field
風が吹く野原での空想の飛行
Standing alone my senses reeled
一人で立っていると感覚が混乱した
M7
M7
A fatal attraction holding me fast, How
致命的な魅力が私を捉えて離さない、どうやって
Can I escape this irresistible grasp?
この抗いがたい支配から逃れることはできるのでしょうか？
M7/
M7/
Can't keep my eyes from the circling sky
巡る空から目が離せない
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I
口が固くてひねくれた、ただの社会不適合者、私
(Solo ala Tim Renwick)
(ティム・レンウィックのソロ)
M7
M7
Ice is forming on the tips of my wings
翼の先に氷ができてる
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
無視された警告、すべてを考えたと思った
M7
M7
No navigator to guide my way home
帰り道を案内してくれるナビゲーターがいない
Unladened, empty and turned to stone
荷物も積まれず、空っぽになり、石と化した
M7/
M7/
A soul in tension that's learning to fly
飛ぶことを学んでいる緊張した魂
Condition grounded but determined to try
条件は整っていないが、挑戦する決意をしている
M7/
M7/
Can't keep my eyes from the circling skies
巡る空から目が離せない
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
口が固くてひねくれた、ただの社会不適合者、私は
M7
M7
Above the planet on a wing and a prayer
惑星の上で翼に乗って祈りを捧げる
My grubby halo, a vapour trail in the empty air
私の汚い後光、空虚な空気の蒸気跡
M7
M7
Across the clouds I see my shadow fly
雲の向こうに私の影が飛んでいくのが見える
Out of the corner of my watering eye
涙ぐむ目の端から
M7
M7
A dream unthreatened by the morning light
朝の光に脅かされない夢
Could blow this soul right through the roof of the night
この魂を夜の屋根から吹き飛ばしてしまうかもしれない
M7/
M7/
There's no sensation to compare with this
これに匹敵する感動はない
Suspended animation, a state of bliss
一時停止したアニメーション、至福の状態
M7/
M7/
Can't keep my mind from the circling sky
巡る空が頭から離れない
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
口が固くてひねくれた、ただの社会不適合者、私は
(Ad-lib Solo over twice repeating verse progression)
(ヴァース進行を2回繰り返すアドリブソロ)
|-------Solo-Continued--------|9----------------9-7-9-7--------------9--------------------|
|-----ソロ続き----------|9-----9-7-9-7--------------9-----------|
(Drum ad-lib until end)
(ドラムは最後までアドリブ)
Performance Note: Combined acoustic arangement with guitar solos and ending from
パフォーマンスノート: ギターソロとエンディングを組み合わせたアコースティックアレンジメント
Earls Court performance recorded on P-U-L-S-E.
アールズ コートのパフォーマンスは P-U-L-S-E に記録されています。
Listen to both live and original recording for timing and phrasing.
ライブ録音とオリジナル録音の両方を聞いて、タイミングとフレージングを確認してください。
Use supplied chord stuctures at top, not roll-overs.
ロールオーバーではなく、付属のコード構造を上部で使用します。