She Said Songtekst Nederlandse Vertaling

Plan B
Plan B
The Defamation of Strickland Banks
De laster van Strickland Banks
Track 04: She Said
Nummer 04: Ze zei
Chords: (relative to capo, the song is in Ebm, so play Am etc.)
Akkoorden: (ten opzichte van capo, het nummer is in Ebm, dus speel Am enz.)
(remember the 1st fret is relating to the 7th fret, 2nd to the 8th etc.)
(onthoud dat de 1e fret betrekking heeft op de 7e fret, de 2e op de 8e enz.)
Intro: Am
Inleiding: Am
She said i love you boy, i love your soul
Ze zei: ik hou van je jongen, ik hou van je ziel
She said i love you baby oh oh oh ohh
Ze zei dat ik van je hou, schatje, oh oh oh ohh
She said i love you more than words can say
Ze zei dat ik meer van je hou dan woorden kunnen zeggen
She said i love you bayayayayaybayyyy
Ze zei dat ik van je hou, bayayayayaybayyyy
(--4 bars of Am where drummer changes beat--)
(--4 maten van Am waar de drummer van maat verandert--)
So i said, what you sayin girl it cant be right
Dus ik zei: wat je zegt meid, het kan niet waar zijn
How can you be in love with me, we only just met tonight
Hoe kun je verliefd op mij zijn, we hebben elkaar pas vanavond ontmoet
So she said.. boy i loved you from the start
Dus zei ze... jongen, ik hield vanaf het begin van je
When i first heard love goes down, something started burning in my heart
Toen ik voor het eerst hoorde dat de liefde ten onder gaat, begon er iets in mijn hart te branden
I said stop this crazy talk
Ik zei: stop met dit gekke gepraat
And leave right now and close the door
En ga nu meteen weg en sluit de deur
She said i love you boy, i love your soul
Ze zei: ik hou van je jongen, ik hou van je ziel
She said i love you baby oh oh oh ohh
Ze zei dat ik van je hou, schatje, oh oh oh ohh
She said i love you more than words can say
Ze zei dat ik meer van je hou dan woorden kunnen zeggen
She said i love you bayayayayaybayyyy
Ze zei dat ik van je hou, bayayayayaybayyyy
--Rap--
--Rap--
So now up in the courts
Dus nu voor de rechter
pleading my case from the witness box
mijn zaak bepleiten vanuit de getuigenbank
telling the judge and jur-
de rechter vertellen en
-y the same thing that i said to the cops
Hetzelfde als wat ik tegen de politie zei
on the day that i got arrested
op de dag dat ik werd gearresteerd
im innocent i protested
Ik ben onschuldig, ik protesteerde
she just feels rejected
ze voelt zich gewoon afgewezen
had her heart broken by someone shes obsessed with
haar hart gebroken door iemand met wie ze geobsedeerd is
Cos she likes the sound of my music
Omdat ze van het geluid van mijn muziek houdt
which makes her a fan of my music
wat haar een fan van mijn muziek maakt
thats why love goes down makes her lose it
Dat is de reden waarom de liefde ten onder gaat, waardoor ze het verliest
cos she cant seperate the man from the music
omdat ze de man niet van de muziek kan scheiden
And im saying all this in the stand
En ik zeg dit allemaal in de tribune
as my girl cries tears from the galleries
terwijl mijn meisje tranen uit de galerijen huilt
got bigger than i ever could have planned
groter geworden dan ik ooit had kunnen plannen
like that song by the Zutons Valerie
zoals dat liedje van de Zutons Valerie
So the jury dont look like their buying it
Dus de jury ziet er niet naar uit dat ze het kopen
and its making me nervous
en het maakt me nerveus
Arms crossed screw faced like im trying it
Armen gekruist met een schroefgezicht alsof ik het probeer
their eyes fixed on me like a murder's
hun ogen waren op mij gericht als die van een moord
They wanna lock me up
Ze willen mij opsluiten
and throw away the key
en de sleutel weggooien
They wanna send me down
Ze willen mij naar beneden sturen
even though i told them she...
ook al heb ik ze verteld dat ze...
(--9 stabs on Emaj--)
(--9 steken op Emaj--)
She said i love you boy, i love your soul
Ze zei: ik hou van je jongen, ik hou van je ziel
She said i love you baby oh oh oh ohh
Ze zei dat ik van je hou, schatje, oh oh oh ohh
She said i love you more than words can say
Ze zei dat ik meer van je hou dan woorden kunnen zeggen
She said i love you bayayayayaybayyyy
Ze zei dat ik van je hou, bayayayayaybayyyy
so i said why the hell you gotta treat me this way
Dus ik zei: waarom moet je mij in vredesnaam zo behandelen?
you dont know what love is, you wouldnt do this if you did
Als je niet weet wat liefde is, zou je dit niet doen als je dat wel wist
oh no no no noo, mmmmmmm
oh nee nee nee nee, mmmmmmmm
Thats it! Hope this is useful, please rate! Capo is personal preference -
Dat is het! Ik hoop dat dit nuttig is. Beoordeel alstublieft! Capo is persoonlijke voorkeur -
I have performed this song as an ensemble piece for GCSE music and it
Ik heb dit nummer uitgevoerd als ensemblestuk voor GCSE-muziek en dergelijke
just sounds better.
klinkt gewoon beter.