White Wave 歌詞 日本語訳

White Wave - Portastatic
ホワイト ウェーブ - ポータスタティック
intro:
イントロ:
bass
低音
gtr
gtr
then
それから
bass
低音
gtr
gtr
main riff:
メインリフ：
I remember that house boat by the pool
プールサイドのハウスボートを覚えています
Yellow Brick Road on the jukebox that was cool
ジュークボックスのイエロー・ブリック・ロードはかっこよかった
Now the sunburn stings and I feel like I was a kid, but I was fool
今は日焼けがヒリヒリして子供の頃のような気分だけど、バカだったのね
'Cause it all had strings attached right down to the milk they sold us in
だって、私たちに売られている牛乳に至るまで、すべてに紐がついていたのだから
school
学校
(repeat riff)
(リフを繰り返す)
Everything orange and yellow back then we went down the canal by ourselves
あの頃はオレンジと黄色だった
Thought we had our own crippled life, like a rope on a bell
ベルに取り付けられたロープのように、私たちは不自由な人生を送っていると思っていました
But we were were already building a world for someone else
でも私たちはすでに誰かのために世界を構築していた
Yeah we were already drinkin' the dreams of someone else
そう、僕らはもう誰かの夢を飲んでいたんだ
You weave the rug and now pull it out
あなたは敷物を織って、今それを引き抜きます
I keep thinkin' how can I just see it now
どうしたら今それを見ることができるのかとずっと考えています
We've been riding that white wave of sound
僕らはその白い音の波に乗ってきた
And every innocuous spot on the dial
ダイヤル上の無害な箇所すべて
And every transmission is some actor's smile
そしてすべての送信は俳優の笑顔です
We willing rode the white wave down
私たちは喜んで白い波に乗りました
We rode the white wave down
私たちは白い波に乗りました
(woo hoo)
(ウーフー)
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする