Hey Manhattan! 歌詞 日本語訳

Hey Manhattan! - Prefab Sprout
おい、マンハッタン！ - プレハブスプラウト
Prefab Sprout
プレハブスプラウト
Hey Manhattan! (1988)
おい、マンハッタン！ (1988)
(McAloon)
(マクアルーン)
From: "From Langley Park to Memphis"
出典：「ラングレーパークからメンフィスまで」
CHORDS
コード
C# 4-6-6-6-4-x
C# 4-6-6-6-4-x
A/C# x-2-2-2-4-x
エアコン# x-2-2-2-4-x
| A | % | Bm7 | % |
|あ | % | Bm7 | % |
| A | % | Bm7 | % |
|あ | % | Bm7 | % |
Guess what! Summer's arrived
何だと思う！夏が来た
I feel the world's on my side
世界が味方だと感じている
The Brooklyn Bridge stretches below me
ブルックリンブリッジが眼下に伸びています
A billion souls all dying to know me
10億の魂が皆私を知りたがっている
Well here I am! Loaded with promise
さて、ここにいます！約束が詰まっている
And knee deep in grace
そして膝まで深く優雅に
What I want is here on my face and
私が望むものはここに私の顔にあり、
I feel like I own the whole damn (place)
この（場所）全体を自分が所有しているような気がする
Hey Manhattan! Here I am!
おい、マンハッタン！ここにいるよ！
Call me star-struck Uncle Sam.
スターに憧れたアンクル・サムと呼んでください。
Strolling Fifth Avenue
五番街の散策
Just to think Sinatra's been here too
シナトラもここにいたと思うと
Amaj7 A7 Dmaj7 A/C# (?)
Amaj7 A7 Dmaj7 A/C# (?)
These myths we can't undo they lie in wait for you
覆すことのできない神話はあなたを待っている
We live them till they're ...
私たちは彼らが死ぬまで彼らを生きます...
True, Manhattan, doobie doo.
本当、マンハッタン、ドゥービードゥー。
Hey Manhattan doobie doo.
やあ、マンハッタン、ドゥービードゥー。
Someday's you've got to get outside
いつかは外に出なきゃいけないんだ
Look there's "The Carlyle"
見てください、「カーライル」があります
That's the place where Kennedy stayed,
そこはケネディが滞在した場所です
And where were you when he died ?
それで、彼が死んだとき、あなたはどこにいましたか？
(Yeah some things are slow to fade.)
（そうですね、色褪せるのが遅いものもあります。）
There they were - Loaded with promise
彼らはそこにいました - 約束が詰まっています
Knee deep in fate
運命にひざまずく
When what you want shows on your face
欲しいものが顔に出るとき
All that's left litters the whole damn (place)
残ったものは全部、いまいましい（場所）全体に散らばっている
Hey Manhattan! Here I am!
おい、マンハッタン！ここにいるよ！
Call it bad luck Uncle Sam.
それを不運と呼びましょう、アンクル・サム。
Scrounging Fifth Avenue
5番街をあさる
Just to think the poor could live here too
貧しい人たちもここに住めると思うと
Amaj7 A7 Dmaj7 A/C# (?)
Amaj7 A7 Dmaj7 A/C# (?)
But what are they to do ? These myths belong to you,
しかし、彼らは何をすればいいのでしょうか？これらの神話はあなたのものです、
We live them till they're ...
私たちは彼らが死ぬまで彼らを生きます...
True, Manhattan, doobie doo.
本当、マンハッタン、ドゥービードゥー。
Hey Manhattan doobie doo.
やあ、マンハッタン、ドゥービードゥー。
(Instrumental coda)
(器楽コーダ)