All This and More Liedtext Deutsche Übersetzung

"All This And More"
„All dies und mehr“
(Gary Brooker - Keith Reid)
(Gary Brooker – Keith Reid)
Intro:
Einführung:
(piano arr. for guitar):
(Klavierbearbeitung für Gitarre):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
Vers 1:
It's not that I'm so cheerful
Es ist nicht so, dass ich so fröhlich bin
3: hold extra bar
3: Extrastange halten
Though I'll always raise a smile
Obwohl ich immer ein Lächeln auf den Lippen habe
If at times my nonsense rhymes
Wenn sich mein Unsinn manchmal reimt
3: hold extra bar
3: Extrastange halten
Then I'll stand trial
Dann stehe ich vor Gericht
My friends are all around me
Meine Freunde sind überall um mich herum
But they only breathe through fear
Aber sie atmen nur aus Angst
Were I to cry I'm sure that still
Wenn ich weinen würde, bin ich mir sicher, dass das immer noch der Fall ist
They'd never see a tear
Sie würden nie eine Träne sehen
Chorus:
Chor:
In darkness through my being here
In der Dunkelheit durch mein Hiersein
Away from you
Weg von dir
The bright light of your star confronts me
Das helle Licht deines Sterns konfrontiert mich
Shining through
Durchscheinend
1, 2:
1, 2:
/ / /s
/ / /s
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
3: to coda
3: zur Coda
Verse 2:
Vers 2:
Dullen, sullen, much subdued
Stumpf, mürrisch, sehr gedämpft
My skull a stony glaze
Mein Schädel ist eine steinerne Glasur
Whirlpools rage on constantly
Whirlpools toben ständig
I'm not so well these days
Mir geht es heutzutage nicht so gut
There must be something somewhere near
Irgendwo in der Nähe muss etwas sein
Who sees what's being done
Wer sieht, was getan wird?
The harbor lights are burning bright
Die Hafenlichter brennen hell
My wax is almost run
Mein Wachs ist fast aufgebraucht
repeat chorus
Refrain wiederholen
Break:
Pause:
(piano arr. for guitar):
(Klavierbearbeitung für Gitarre):
+ m6/
+m6/
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 3:
Vers 3:
Come Lollard, raise your lute and sing
Komm Lollard, erhebe deine Laute und singe
Unto my ears a beauty bring
Für meine Ohren eine Schönheit bringen
Like Maddox in the days of old
Wie Maddox früher
We'll feast and drink until we fold
Wir werden schlemmen und trinken, bis wir zusammenbrechen
And folding still we'll spare a thought
Und beim Falten werden wir uns noch einen Gedanken machen
For what's been lost and what's been caught
Für das, was verloren gegangen ist und was gefangen wurde
And maybe then begin again
Und vielleicht fängt es dann noch einmal von vorne an
For love is life, not poison
Denn Liebe ist Leben, kein Gift
repeat chorus
Refrain wiederholen
repeat to fade (horns enter 3rd time)
Zum Ausklingen wiederholen (Hörner kommen zum dritten Mal zum Einsatz)
Coda :
Coda:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Oh, shining through
Oh, durchscheinend
Keep shining through
Scheint weiter durch
Bright light of your star keeps shining through
Das helle Licht deines Sterns scheint immer wieder durch
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers