All This and More Songtekst Nederlandse Vertaling

"All This And More"
"Dit alles en meer"
(Gary Brooker - Keith Reid)
(Gary Brooker-Keith Reid)
Intro:
Inleiding:
(piano arr. for guitar):
(pianoarr. voor gitaar):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
Vers 1:
It's not that I'm so cheerful
Het is niet dat ik zo vrolijk ben
3: hold extra bar
3: houd extra balk vast
Though I'll always raise a smile
Hoewel ik altijd een glimlach zal opwekken
If at times my nonsense rhymes
Als mijn onzin soms rijmt
3: hold extra bar
3: houd extra balk vast
Then I'll stand trial
Dan zal ik terechtstaan
My friends are all around me
Mijn vrienden zijn overal om mij heen
But they only breathe through fear
Maar ze ademen alleen door angst
Were I to cry I'm sure that still
Als ik moest huilen, weet ik dat nog steeds
They'd never see a tear
Ze zouden nooit een traan zien
Chorus:
refrein:
In darkness through my being here
In duisternis door mijn aanwezigheid hier
Away from you
Weg van jou
The bright light of your star confronts me
Het heldere licht van jouw ster confronteert mij
Shining through
Doorschijnend
1, 2:
1, 2:
/ / /s
/ / /s
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v
3: to coda
3: naar coda
Verse 2:
Vers 2:
Dullen, sullen, much subdued
Dof, somber, zeer ingetogen
My skull a stony glaze
Mijn schedel is een steenachtig glazuur
Whirlpools rage on constantly
Whirlpools woeden voortdurend
I'm not so well these days
Het gaat niet zo goed met mij deze dagen
There must be something somewhere near
Er moet ergens in de buurt iets zijn
Who sees what's being done
Wie ziet wat er gedaan wordt
The harbor lights are burning bright
De havenlichten branden fel
My wax is almost run
Mijn wax is bijna uitgelopen
repeat chorus
herhaal refrein
Break:
Pauze:
(piano arr. for guitar):
(pianoarr. voor gitaar):
+ m6/
+ m6/
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 3:
Vers 3:
Come Lollard, raise your lute and sing
Kom Lollard, hef je luit en zing
Unto my ears a beauty bring
In mijn oren brengt een schoonheid
Like Maddox in the days of old
Zoals Maddox vroeger
We'll feast and drink until we fold
We zullen smullen en drinken tot we folden
And folding still we'll spare a thought
En nog steeds vouwen we een gedachte
For what's been lost and what's been caught
Voor wat verloren is gegaan en wat is gepakt
And maybe then begin again
En misschien dan opnieuw beginnen
For love is life, not poison
Want liefde is leven, geen vergif
repeat chorus
herhaal refrein
repeat to fade (horns enter 3rd time)
herhaal om te vervagen (hoorns komen voor de 3e keer binnen)
Coda :
Code:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Oh, shining through
O, doorschijnend
Keep shining through
Blijf doorschijnen
Bright light of your star keeps shining through
Het heldere licht van jouw ster blijft er doorheen schijnen
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers