An den Ufern der Nacht كلمات أغنية ترجمة عربية

Wenn der Abend sich der Stille neigt
عندما يتجه المساء إلى الصمت
Hm
حسنًا
und den Tag zur Ruhe bringt,
ويجلب اليوم للراحة ،
leg ich ab die Hast, die mich fast ausgebrannt.
لقد أخمدت العجلة التي كادت أن تحرقني.
Wenn aus Stunden, die man abgestreift,
عندما من الساعات التي جردت منها ،
Hm
حسنًا
spaeter man noch einmal nimmt,
في وقت لاحق تأخذها مرة أخرى،
dann ist vieles, was zuvor war neu erkannt.
ثم يتم التعرف حديثًا على الكثير مما كان من قبل.
An den Ufern der Nacht
على ضفاف الليل
zieht der Tag an mir vorbei.
اليوم يمر بي.
Hm
حسنًا
War er gut, war er schlecht, habe ich gelebt ?
هل كان جيدًا، هل كان سيئًا، هل عشت؟
War ein Traum fuer mich dabei ?
هل كان حلما بالنسبة لي؟
Wenn der Abend sich der Stille neigt
عندما يتجه المساء إلى الصمت
Hm
حسنًا
und wenn ich dann bei dir bin,
وعندما أكون معك،
haben Licht und Schatten ihren Teil getan.
لقد قام الضوء والظل بدورهما.
Wenn die Wahrheit wie aus Nebeln steigt
عندما ترتفع الحقيقة مثل الضباب
Hm
حسنًا
und die Zaertlichkeit dir bringt,
وهذا الحنان يوصلك
halten wir die Zeit fuer ein paar Stunden an.
دعونا نوقف الوقت لبضع ساعات.
An den Ufern der Nacht
على ضفاف الليل
zieht daer Tag an uns vorbei.
اليوم يمر بنا.
hm
حسنًا
Und wir ruhen uns aus, eh wir weitergehn,
ونستريح قبل أن نمضي قدماً،
Wieder neue Wege gehn .
فتح آفاق جديدة مرة أخرى.
Zwischenspiel: Akkorde wie im Strophenteil
فاصل: الحبال كما في جزء الآية
An den Ufern der Nacht
على ضفاف الليل
zieht der Tag an uns vorbei.
اليوم يمر بنا.
Hm
حسنًا
Und wir ruhen uns aus, eh wir weitergehn,
ونستريح قبل أن نمضي قدماً،
Wieder neue Wege gehn .
فتح آفاق جديدة مرة أخرى.