An den Ufern der Nacht 歌詞 日本語訳

Wenn der Abend sich der Stille neigt
夕方が静寂に近づくと
Hm
うーん
und den Tag zur Ruhe bringt,
そして一日を休ませます、
leg ich ab die Hast, die mich fast ausgebrannt.
私は燃え尽きそうになるほどの急ぎをやめた。
Wenn aus Stunden, die man abgestreift,
あなたが何時間も脱ぎ捨てたとき、
Hm
うーん
spaeter man noch einmal nimmt,
後でまたそれを取ると、
dann ist vieles, was zuvor war neu erkannt.
そのとき、以前のものの多くが新たに認識されます。
An den Ufern der Nacht
夜の岸辺で
zieht der Tag an mir vorbei.
一日が過ぎていきます。
Hm
うーん
War er gut, war er schlecht, habe ich gelebt ?
彼は善人だったのか、悪人だったのか、私は生きていたのか？
War ein Traum fuer mich dabei ?
それは私にとって夢だったのでしょうか？
Wenn der Abend sich der Stille neigt
夕方が静寂に近づくと
Hm
うーん
und wenn ich dann bei dir bin,
そして私があなたと一緒にいるとき、
haben Licht und Schatten ihren Teil getan.
光と影がそれぞれの役割を果たしました。
Wenn die Wahrheit wie aus Nebeln steigt
真実が霧のように立ち上るとき
Hm
うーん
und die Zaertlichkeit dir bringt,
そしてその優しさがあなたにもたらす、
halten wir die Zeit fuer ein paar Stunden an.
数時間時間を止めてみましょう。
An den Ufern der Nacht
夜の岸辺で
zieht daer Tag an uns vorbei.
一日が過ぎていきます。
hm
うーん
Und wir ruhen uns aus, eh wir weitergehn,
そして次に進む前に休憩します。
Wieder neue Wege gehn .
またしても新境地開拓。
Zwischenspiel: Akkorde wie im Strophenteil
間奏：Aメロ部分と同じコード
An den Ufern der Nacht
夜の岸辺で
zieht der Tag an uns vorbei.
一日が過ぎていきます。
Hm
うーん
Und wir ruhen uns aus, eh wir weitergehn,
そして次に進む前に休憩します。
Wieder neue Wege gehn .
またしても新境地開拓。