Bad Cover Version 歌詞 日本語訳

Bad Cover Version, by Pulp on WE LOVE LIFE album.
パルプによる「WE LOVE LIFE」アルバムのバッド・カバー・バージョン。
Now we can all do our own bad cover versions.
これで、私たち全員が自分の悪いカバーバージョンを作成できるようになりました。
(Martin Hollingham m.hollingham@bangor.ac.uk)
(マーティン・ホリンガム m.hollingham@bangor.ac.uk)
This file is the author's own work and represents their interpretation
このファイルは作者自身の作品であり、作者の解釈を表しています。
of the song. You may only use this file for private study, scholarship,
曲の。このファイルは個人的な研究、奨学金、教育目的にのみ使用できます。
or research.
または研究。
Corrections, modifications,enhancements, comments welcome.
修正、修正、機能強化、コメントを歓迎します。
Intro D/Dmaj7 Em/Em7 A/A6 X2
イントロ D/Dmaj7 Em/Em7 A/A6 X2
The word's on the street: you've found someone new.
「新しい人を見つけた」という言葉が巷に溢れています。
If he looks nothing like me I'm so happy for you.
もし彼が私に似ていないなら、私はあなたにとってとても幸せです。
I heard an old girlfriend has turned to the church -
昔のガールフレンドが教会に来たと聞きました -
she's trying to replace me, but it'll never work.
彼女は私の代わりになろうとしているが、うまくいかないだろう。
'Cos every touch reminds you of just how sweet it could have been
触れるたびに、それがどれほど甘かったかを思い出させてくれるから
And every time he kisses you it leaves behind the
そして彼があなたにキスするたびに、それは後に残ります
bitter taste of saccharine.
サッカリンの苦い味。
A bad cover version of love is not the real thing.
悪いカバーバージョンの愛は本物ではありません。
Bikini-clad girl on the front who invited you in.
あなたを招き入れたフロントのビキニ姿の女の子。
Such great disappointment when you got him home -
彼を家に連れ帰ったときはとてもがっかりしました -
the original was so good; the one you no longer own.
オリジナルはとても良かったです。あなたがもう所有していないもの。
And every touch reminds you of just how sweet it could have been
そして触れるたびに、それがどれほど甘かったかを思い出させます
And every time he kisses you, you get the taste of saccharine.
そして彼があなたにキスするたびに、あなたはサッカリンの味を感じます。
It's not easy to forget me, it's so hard to disconnect
私を忘れるのは簡単じゃない、切り離すのはとても難しい
When it's electronically reprocessed to give a more life-like effect.
より本物に近い効果を与えるために電子的に再処理される場合。
(Not really sure of the chord here probably G)
(ここのコードはよくわかりませんが、おそらく G)
Aah, sing your song about all the sad imitations that
ああ、悲しい真似事についてあなたの歌を歌ってください。
got it so wrong
それはとても間違っていました
It's like a later "Tom & Jerry" when the two of them
後の「トムとジェリー」の二人のような感じです。
could talk
話せた
Like the Stones since the Eighties, like the last days
80年代以来のストーンズのように、最後の日々のように
of Southfork.
サウスフォークの。
Like "Planet of the Apes" on TV, the second side of "'Til the Band Comes in"
テレビの「猿の惑星」のように、「バンドが登場するまで」の後半
Like an own-brand box of cornflakes: he's going to let
コーンフレークの自社ブランド箱のように、彼はそうするつもりです
you down my friend.
あなたは私の友人です。