Pink Glove 歌詞 日本語訳

Lyrics by Jarvis Cocker
歌詞：ジャーヴィス・コッカー
You'd better watch what you're wearing
何を着ているか気をつけたほうがいいよ
if you wany him to come round and see you tonight
彼に今夜会いに来てほしいなら
uh-huh-huh-huh...
うーん、うーん、うーん…。
He doesn't care what it looks like
彼はそれがどのように見えるか気にしません
just as long as it's pink and it's tight
ピンクでしっかりしている限り
It's what he likes
それが彼の好きなことだ
uh-huh-huh-huh...
うーん、うーん、うーん…。
Oooh
ああ、
so what should you do?
それでどうすればいいですか？
Should you stop being you?
あなたであることをやめるべきですか？
Just to be how he wants you?
彼があなたを望むようになりたいだけですか？
Oooh
ああ、
Say you'll visit your Mum
お母さんに会いに行くって言って
then tell me that you'll come
それなら来ると言ってください
and meet me in the afternoon
そして午後に会いましょう
Oooh
ああ、
He's got your heart
彼はあなたの心を掴んでいます
You've got his soul
あなたは彼の魂を持っています
Oh God you might as well know
ああ、神よ、あなたも知っているかもしれません
I know you're never going to be with me
あなたが私と一緒にいることは決してないことはわかっています
but if you try sometimes then maybe
でも時々試してみれば多分
you got it right first time
初めて正しく理解できました
I realise that you'll never leave him
あなたが彼から離れることは決してないことを私は理解しています
but every now and then in the evening
でも時々夕方になると
you could get it right first time
初めてでも正しく理解できるでしょう
I know you think I've got to be joking
私が冗談を言っているに違いないとあなたが思っていることは知っています
but if you touch him again then I'm going
でもまた彼に触れたら、私は行きます
You got it right first time
初めて正解しました
Get it right first time
初めてでも正しく理解しましょう
Repeat Verse Section ( C - A - G )
リピート ヴァース セクション ( C - A - G )
Oh you'll always be together
ああ、いつも一緒だよ
`cos he gets you up in leather
彼はあなたを革で立ち上がらせるから
So you know what to wear
それで何を着るべきか知っていますか
at the end of the day
一日の終わりに
and I'd laugh if I saw
そして見たら笑うだろう
but I'm out of the way
でも私は邪魔にならない
Yeah it's too long ago
そう、もう昔のことだ
shouldn't care anymore
もう気にする必要はありません
but I wanted to know
でも知りたかった
is it as good as before?
以前と同じくらい良いですか？
Yeah it's hard to believe
そう、信じられないよ
that you go for that stuff
あなたがそのことに行くということ
all those baby-doll nighties with synthetic stuff
合成素材を使ったベビードールのナイトウェアはすべて
Yeah it looks pretty good
うん、かなり良さそうだね
and fits you O.K.
そしてあなたにぴったりです
Wear your pink glove, babe
ピンクの手袋をしてください、ベイビー
you put it on the wrong way
あなたはそれを間違った方向に置きました
Repeat Chorus
リピートコーラス