Headlong 歌詞 日本語訳

Sent: Thursday, December 11, 1997 3:51 AM
送信日: 1997 年 12 月 11 日木曜日、午前 3 時 51 分
Title: Headlong
タイトル:真っ逆さま
So here is my version of this song by the Queen
これがクイーンのこの曲の私のバージョンです
Intro:
イントロ:
Chorus:
コーラス：
Headlong............nothing you can do about it
真っ逆さま……どうすることもできない
This between the chorus and the verse
これはサビとAメロの間
Verse:
詩:
(He used to be a man with a stick......)
（昔は棒人間だった……）
Words:
言葉:
And you're rushing headlong you've got a new goal
そしてあなたは新しい目標を持って真っ逆さまに急いでいます
And you're rushing headlong out of control
そしてあなたは制御不能になって真っ逆さまに突進している
And you think you're so strong
そしてあなたは自分がとても強いと思っています
But there ain't no stopping no there's nothin'
でも止まらない、何もない
You can do about it
それについてはできるよ
There's nothin' you can do
あなたにできることは何もない
No there's nothin' you can do about it
いいえ、それについてできることは何もありません
No there's nothin' you can, nothin' you can
いいえ、できることは何もありません、できることはありません
Nothin' you can do about it
それについては何もできません
And you're rushing headlong you've got a new goal
そしてあなたは新しい目標を持って真っ逆さまに急いでいます
And you're rushing headlong out of control
そしてあなたは制御不能になって真っ逆さまに突進している
And you think you're so strong
そしてあなたは自分がとても強いと思っています
But there ain't no stopping no there's nothin'
でも止まらない、何もない
You can do about it
それについてはできるよ
He used to be a man with a stick in his hand
彼は手に棒を持った男だった
Hoop diddy diddy - Hoop diddy do
フープ ディディ ディディ - フープ ディディ ドゥ
She used to be a woman with a hot dog stand
彼女はかつてホットドッグスタンドを経営する女性だった
Hoop diddy diddy - Hoop diddy do
フープ ディディ ディディ - フープ ディディ ドゥ
Now you've got soup in the laundry bag
ランドリーバッグにスープが入っています
Now you've got strings, you're gonna lose your rag
もう弦を持っているから、ぼろを失うことになるだろう
You're gettin' in a fight
喧嘩になってるよ
Then it ain't so groovy when you're screaming in the night
だったら、夜に叫んでもそれほどグルーヴィーじゃないよ
Let me out of this cheap `B' movie
この安っぽい「B」映画から出させてください
Headlong down the highway and you're rushing
高速道路を真っ直ぐに下って、あなたは急いでいます
Headlong out of control
真っ逆さまに制御不能
And you think you're so strong
そしてあなたは自分がとても強いと思っています
But there ain't no stopping and you can't stop rockin'
でも止まらない、ロックを止めることはできない
And there's nothin' you can, nothin' you can
そして、あなたにできることは何もない、あなたにできることは何もない
Nothin' you can do about it
それについては何もできません
When a red hot man meets a white hot lady
真っ赤な男が白くて熱い女性に出会うとき
Hoop diddy diddy - Hoop diddy do
フープ ディディ ディディ - フープ ディディ ドゥ
Soon the fire starts a raging gets 'em more than half crazy
すぐに火が始まり、猛烈な勢いで彼らを半分以上狂わせます
They start freaking everyway you turn
あなたが振り向くたびに彼らはおかしくなり始めます
You can't start walking cause your feet got burned
足が火傷してしまい歩き始められない
It ain't no time to figure wrong from right
正しいかどうかを判断する時期ではない
Cause reason's out the window
理由は窓の外にあるから
Better hold on tight
しっかり握ったほうがいいよ
you're rushin' (... etc.)
あなたは急いでいます (... など)
* Comments or suggestions welcomed *
* コメントや提案を歓迎します *
* F.Paradiso@sirti.it *
* F.Paradiso@sirti.it *