So Fast, So Numb 歌詞 日本語訳

Solo from the-concourse-on-high
コンコース・オン・ハイからのソロ
You're movin' through rough waters motel boy,
あなたは荒波の中を進んでいるモーテルボーイ、
and swimming in your sleep.
そして眠っている間に泳ぎます。
How could I be so blind, mis-sighted,
どうして私はこんなに盲目で、視力が悪くて、
not to see there's something wounded deep?
何か深い傷があるのが見えないのか？
Anyone could scratch your surface now,
今では誰でもあなたの表面を傷つけることができますが、
it's all amphetamine
それはすべてアンフェタミンです
you're blasting yourself into the present
あなたは現在に向かって自分自身を爆発させています
learn some vast indignity, say that,
とてつもない屈辱を覚えた、こう言う、
You say that you hate it,
あなたはそれが嫌いだと言いますが、
you want to re-create it
再作成したいですか
I've been around, I've been your lover.
私はずっとあなたの恋人でした。
I let it go at Kill Devil Hill,
キルデビルヒルで手放したのですが、
You're coming onto something so fast, so numb
あなたはとても早く何かに行き着き、とても麻痺している
that you can't even feel.
感じることさえできないこと。
You're drinking the raw Drano baby,
あなたは生のドラノベイビーを飲んでいます、
You do-si-do, saddo
あなたはドシド、サド
You're you in cartilage, shark-eyed, shock horror, all present tense,
あなたは軟骨のあなた、サメの目、ショックホラー、すべて現在形、
and boy your blood is running cold.
それに、君の血は冷たくなっているよ。
Listen, this is now, this is here, this is me,
聞いてください、これは今です、これはここです、これは私です、
this is what I wanted you to see.
これが私があなたに見てほしかったものです。
That was then, was that, that is gone, this is past,
あのときは、あれは、あれは消えた、これは過去、
you cast yourself cast, passed by, gone down fast, you say,
あなたは自分自身を投げて、通り過ぎて、急いで下りて行った、とあなたは言います、
You say that you hate it,
あなたはそれが嫌いだと言いますが、
you want to re-create it
再作成したいですか
I've been around, I've been your lover.
私はずっとそばにいて、あなたの恋人でした。
I let it go at Kill Devil Hill,
キルデビルヒルで手放したのですが、
You're coming onto something so fast, so numb
あなたはとても早く何かに行き着き、とても麻痺している
that you can't even feel.
感じることさえできないこと。
: F G
: FG
(b: bend 1/2 step, then release)
(b: 1/2 ステップ曲げてから離します)
e:-----------------------------------------8--10b--12b--|
e:-----------------------------------------------------8--10b--12b--|
B:------8--10b--8------8--10b--12b--8--11---------------|
B:-----8--10b--8-----8--10b--12b--8--11-------|
G:--10-------------10-----------------------------------|
G:--10-----------10-------------------------------------|
You love it. You hate it.
大好きですね。あなたはそれが嫌いです。
You want to re-create it.
それを再作成したいと考えています。
Now, this is here, this is me,
さて、これがここです、これが私です、
This is what I wanted you to see.
これがあなたに見てほしかったものです。
That was then, was that, that is gone.
あのときは、あれは、あれは、もうなくなってしまった。
That is what I wanted you to feel.
それが私があなたに感じてほしかったことです。
You love it. You hate it.
大好きですね。あなたはそれが嫌いです。
You spit it out, the bitter pill.
あなたはそれを吐き出しました、苦い錠剤。
I've been around, I've been your lover
私はずっとそばにいました、あなたの恋人でした
I let it go at Kill Devil Hill.
キルデビルヒルで手放しました。
You're coming onto something so fast, so numb
あなたはとても早く何かに行き着き、とても麻痺している
that you can't even feel.
感じることさえできないこと。
I've played this round, I've played your lover.
私はこのラウンドをプレイし、あなたの恋人をプレイしました。
I've played it out to the hilt.
隅々まで遊び尽くしました。
You're comin' on with something so fast, so numb
あなたはとても早く何かを始めて、とても麻痺しています
that you can't even feel.
感じることさえできないこと。
you played around, you played me lover,
あなたは遊んで、私を恋人のように演じました、
I let it go at Kill Devil Hill.
キルデビルヒルで手放しました。
You're moving so hard, so fast, so numb
あなたはとても激しく、とても速く、とても麻痺しているように動いています
that you can't even feel.
感じることさえできないこと。