So Fast, So Numb Songtekst Nederlandse Vertaling

Solo from the-concourse-on-high
Solo vanuit de hal in de hoogte
You're movin' through rough waters motel boy,
Je beweegt je door ruige wateren, moteljongen,
and swimming in your sleep.
en zwemmen in je slaap.
How could I be so blind, mis-sighted,
Hoe kon ik zo blind en slechtziend zijn,
not to see there's something wounded deep?
om niet te zien dat er iets diep gewond is?
Anyone could scratch your surface now,
Iedereen zou nu je oppervlak kunnen bekrassen,
it's all amphetamine
het is allemaal amfetamine
you're blasting yourself into the present
je schiet jezelf het heden in
learn some vast indignity, say that,
leer een enorme vernedering kennen, zeg dat,
You say that you hate it,
Je zegt dat je het haat,
you want to re-create it
je wilt het opnieuw maken
I've been around, I've been your lover.
Ik ben er geweest, ik ben je geliefde geweest.
I let it go at Kill Devil Hill,
Ik liet het gaan bij Kill Devil Hill,
You're coming onto something so fast, so numb
Je komt zo snel op iets uit, zo verdoofd
that you can't even feel.
dat je niet eens kunt voelen.
You're drinking the raw Drano baby,
Je drinkt de rauwe Drano-baby,
You do-si-do, saddo
Jij doet-si-do, saddo
You're you in cartilage, shark-eyed, shock horror, all present tense,
Jij bent in kraakbeen, met haaienogen, shock-horror, allemaal tegenwoordige tijd,
and boy your blood is running cold.
en jongen, je bloed wordt koud.
Listen, this is now, this is here, this is me,
Luister, dit is nu, dit is hier, dit ben ik,
this is what I wanted you to see.
Dit is wat ik wilde dat je zag.
That was then, was that, that is gone, this is past,
Dat was toen, was dat, dat is voorbij, dit is voorbij,
you cast yourself cast, passed by, gone down fast, you say,
je wierp jezelf neer, ging voorbij, ging snel naar beneden, zeg je,
You say that you hate it,
Je zegt dat je het haat,
you want to re-create it
je wilt het opnieuw maken
I've been around, I've been your lover.
Ik ben er geweest, ik ben je geliefde geweest.
I let it go at Kill Devil Hill,
Ik liet het gaan bij Kill Devil Hill,
You're coming onto something so fast, so numb
Je komt zo snel op iets uit, zo verdoofd
that you can't even feel.
dat je niet eens kunt voelen.
: F G
: F G
(b: bend 1/2 step, then release)
(b: buig een halve stap en laat dan los)
e:-----------------------------------------8--10b--12b--|
e:--------------------------------------8--10b--12b--|
B:------8--10b--8------8--10b--12b--8--11---------------|
B:------8--10b--8------8--10b--12b--8--11---------------|
G:--10-------------10-----------------------------------|
G:--10-------------10--------------------------------|
You love it. You hate it.
Je houdt ervan. Je haat het.
You want to re-create it.
Je wilt het opnieuw maken.
Now, this is here, this is me,
Nu, dit is hier, dit ben ik,
This is what I wanted you to see.
Dit is wat ik wilde dat je zag.
That was then, was that, that is gone.
Dat was toen, was dat, dat is weg.
That is what I wanted you to feel.
Dat is wat ik wilde dat je voelde.
You love it. You hate it.
Je houdt ervan. Je haat het.
You spit it out, the bitter pill.
Je spuugt het uit, de bittere pil.
I've been around, I've been your lover
Ik ben er geweest, ik ben je geliefde geweest
I let it go at Kill Devil Hill.
Ik liet het los bij Kill Devil Hill.
You're coming onto something so fast, so numb
Je komt zo snel op iets uit, zo verdoofd
that you can't even feel.
dat je niet eens kunt voelen.
I've played this round, I've played your lover.
Ik heb deze ronde gespeeld, ik heb tegen je geliefde gespeeld.
I've played it out to the hilt.
Ik heb het tot het uiterste uitgespeeld.
You're comin' on with something so fast, so numb
Je komt zo snel met iets, zo verdoofd
that you can't even feel.
dat je niet eens kunt voelen.
you played around, you played me lover,
Je speelde wat, je speelde mij minnaar,
I let it go at Kill Devil Hill.
Ik liet het los bij Kill Devil Hill.
You're moving so hard, so fast, so numb
Je beweegt zo hard, zo snel, zo gevoelloos
that you can't even feel.
dat je niet eens kunt voelen.