Nega Jurema Liedtext Deutsche Übersetzung

Musica:Raimundos
Musik: Raimundos
Tab:Marcos
Tab: Marcos
PRE-INTRO(2x):
VOREINFÜHRUNG(2x):
INTRO:(C5 A5)2x
EINFÜHRUNG:(C5 A5)2x
Nega Jurema veio descendo a ladeira
Nega Jurema kam den Hügel herunter
trazendo na sua sacola um saco de Maria Tonteira
Sie trägt eine Tasche von Maria Tonteira in ihrer Tasche
E a molecada avisou a rua inteira:
Und die Kinder warnten die ganze Straße:
"vem correndo que a feira ja'esta'pra comecar"
„Kommen Sie schnell, die Messe beginnt gleich“
"Mas olha as nuvens esse tempo nao ajuda
„Aber schauen Sie sich die Wolken an, dieses Wetter hilft nicht
pelo menos as minhas mudas eu ja sei que vao brotar",
Zumindest meine Setzlinge, von denen ich bereits weiß, dass sie sprießen werden“,
dizia a Nega quando vieram os soldados
Sagte Nega, als die Soldaten kamen
se dizendo avisados e comearam a atirar
Sie sagten, sie seien gewarnt worden und hätten mit dem Schießen begonnen
Pois foi Antonio, filho de Jose'Pereira,
Denn es war Antonio, Sohn von Jose'Pereira,
que no meio da bagaceira olhou pro ceu e a rezar
der mitten im Müll in den Himmel blickte und betete
pediu pra Santo Antonio, Sao Pedro ou Padim Cicero
fragte Santo Antonio, São Pedro oder Padim Cicero
ou pros filhos do Canisso que viessem ajudar
oder für Canissos Kinder, die kamen, um zu helfen
Sem acorde
Kein Akkord
Foi no pipoco do trovao
Es war Donner-Popcorn
que se armou a confusao e ninguem pode acreditar
dass Verwirrung entstanden ist und niemand es glauben kann
que aquilo fosse verdade, foi por toda a cidade,
dass das stimmte, es war überall in der Stadt,
cresceu em todo lugar
überall aufgewachsen
Na igreja das alturas, barzinho, prefeitura,
In der Höhenkirche, Bar, Rathaus,
no engenho de rapadura nasceu mato de fuma
Mato de Fuma wurde in der Rapadura-Mühle geboren
E foi com a santa Malicia
Und es war mit der heiligen Malicia
que driblou-se a policia
der der Polizei entkommen ist
e fez a guerra acabar
und sorgte dafür, dass der Krieg endete
FUME FUMA
RAUCH, RAUCH
Nao e' flor de intestino e'um matinho nordestino
Es handelt sich nicht um eine Darmblume, sondern um einen nordöstlichen Strauch
que a senhora vai queimar
dass du brennen wirst
Faz um bem pra diarreia para o veio e para a veia,
Es ist gut gegen Durchfall und Venen,
faz o morto suspirar
lässt die Toten seufzen
Faz um bem para as artrites, febre ou conjutivite
Es ist gut gegen Arthritis, Fieber oder Bindehautentzündung
Faz qualquer mal se curar
Heilt sich jeder Schaden von selbst?
CUME CAGA
CUME CAGA
BEBE FUMA
GETRÄNKE RAUCHEN
Sao as leis da natureza e ninguem vai poder mudar.
Das sind Naturgesetze und niemand kann sie ändern.
Final : (C A C A)
Finale: (C A C A)
ACORDES
Akkorde