Daddy'€™s Wildwood Flower 歌詞 日本語訳

INSTRUMENTAL INTRO
インストゥルメンタルイントロ
Well Mama was his Wildwood Flower, my Daddy used to say,
そう、ママは彼の野の森の花だった、と父はよく言っていました。
And to prove to her he loved her, he'd play it every day.
そして、彼が彼女を愛していることを証明するために、彼は毎日それを演奏したのです。
Mom would look at him and smile, she'd say, "God bless my man,
お母さんは彼を見て微笑んでこう言いました、「私の息子に神のご加護がありますように。
I don't regret one single day that I gave him my hand.
私は彼に手を差し伸べたことを一日たりとも後悔していません。
The Wildwood Flower Was his favorite song,
「The Wildwood Flower」は彼のお気に入りの曲でした。
And when he played for Mama, Her house became a home.
そして彼がママのためにプレーしたとき、彼女の家は家になりました。
INSTRUMENTAL BREAK
インストゥルメンタルブレイク
Mom took sick and passed away, this was his darkest hour.
母は病気で亡くなり、これが彼にとって最も暗い時期でした。
He came home that very day and he played the Wildwood Flower.
彼はその日家に帰ってきて、「Wildwood Flower」を演奏しました。
Time went by and he grew old, he'd sit and play for hours,
時が経ち、彼は年をとり、何時間も座って遊んでいた、
Mem'ries of Mom on his old guitar, he'd play the Wildwood Flower.
母の思い出を古いギターで、彼はよくワイルドウッド・フラワーを弾いていました。
The Wildwood Flower Was his favorite song,
「The Wildwood Flower」は彼のお気に入りの曲でした。
And when he played for Mama, Her house became a home.
そして彼がママのためにプレーしたとき、彼女の家は家になりました。
INSTRUMENTAL BREAK
インストゥルメンタルブレイク
One night, as I walked by his house, I thought I heard his song.
ある夜、彼の家の近くを歩いていると、彼の歌が聞こえたような気がしました。
I heard Mama talkin', but Mom had long been gone.
ママが話しているのが聞こえたけど、ママはもういないんだ。
I looked through the window and saw God's mighty power.
窓から覗いてみると、神の偉大な力が見えました。
There sat Mom with Daddy, he was playin' the Wildwood Flower.
そこにはママがパパと一緒に座っていて、彼はワイルドウッドフラワーを演奏していました。
The Wildwood Flower Was his favorite song,
「The Wildwood Flower」は彼のお気に入りの曲でした。
And when he played for Mama, Her house became a home.
そして彼がママのためにプレーしたとき、彼女の家は家になりました。
INSTRUMENTAL BREAK
インストゥルメンタルブレイク
As he grew old, he could play no more, and his mind began to fail.
彼は年をとるにつれて、もう遊ぶことができなくなり、精神が衰え始めました。
We'd often find him in the field, he seemed so old and frail.
私たちはよく野原で彼を見つけましたが、とても年老いて弱っているように見えました。
One day, we couldn't find him, and after many days,
ある日、彼が見つからなくなり、何日も経った後、
Found him lyin' with the wildwood flowers, up on Mama's grave.
ママのお墓の上で、野木の花と一緒に横たわっている彼を見つけた。
The Wildwood Flower Was his favorite song,
「The Wildwood Flower」は彼のお気に入りの曲でした。
And when he played for Mama, Her house became a home.
そして彼がママのためにプレーしたとき、彼女の家は家になりました。
I usually repeat the chorus 3-4 times here at the end.
ここで最後にサビを3～4回繰り返すことが多いです。
INSTRUMENTAL OUTRO
インストゥルメンタルアウトロ