Old Friend Paroles Traduction Française

Intro riff:
Riff d'introduction :
(4~ = tremolo pick that note)
(4 ~ = trémolo choisis cette note)
Chorus:
Chœur :
Good morning heartache
Bonjour chagrin d'amour
You're like an old friend, come to see me again
Tu es comme un vieil ami, reviens me voir
Good morning heartache
Bonjour chagrin d'amour
You're like an old friend, come to see me again
Tu es comme un vieil ami, reviens me voir
Verse:
Verset :
Wake up, you're in Cleveland again
Réveille-toi, tu es de nouveau à Cleveland
It's a solid line that never ends
C'est une ligne solide qui ne finit jamais
I got stories that you'll never believe
J'ai des histoires auxquelles tu ne croiras jamais
And I know it, I wear it, I wear it on my sleeve
Et je le sais, je le porte, je le porte sur ma manche
There must be something 'bout you that I liked
Il doit y avoir quelque chose chez toi que j'ai aimé
But right here in this rain, you know it just don't seem right
Mais ici, sous cette pluie, tu sais que ça ne semble pas bien
I always go out, I never hide
Je sors toujours, je ne me cache jamais
But in Cleveland, I should've stayed inside
Mais à Cleveland, j'aurais dû rester à l'intérieur
HORUS
HORUS
(Good morning heartache...)
(Bonjour chagrin d'amour...)
Verse:
Verset :
Justify my love for you
Justifie mon amour pour toi
And I know it runs deep through your body too
Et je sais que cela traverse aussi profondément ton corps
From the cold blacktop to the hot concrete
Du bitume froid au béton chaud
In the old tin van, it ain't so sweet
Dans la vieille camionnette en fer blanc, ce n'est pas si doux
HORUS
HORUS
(Good morning heartache...)
(Bonjour chagrin d'amour...)
Interlude:
Interlude :
Somewhere in America Through...
Quelque part en Amérique à travers...
The city at night
La ville la nuit
We were far from home
Nous étions loin de chez nous
But you know, it's gonna be alright
Mais tu sais, tout ira bien
(missing - Play under chorus chords)
(manquant - Jouer sous les accords du refrain)
Verse:
Verset :
The unfortunate get preyed on by vultures' eyes
Les malheureux sont la proie des yeux des vautours
86 cents in these pockets of mine
86 cents dans mes poches
You can take my money, you can take my time
Tu peux prendre mon argent, tu peux prendre mon temps
But you can't take my heart, it's in the city behind
Mais tu ne peux pas prendre mon cœur, il est dans la ville derrière
HORUS
HORUS
(Good morning heartache...)
(Bonjour chagrin d'amour...)
Outro (w/organ??):
Outro (avec orgue ??) :
A5 E5 F#5 D5 A5 (strike each chord once)
A5 E5 F#5 D5 A5 (frapper chaque accord une fois)
:---------------------------------------------------:
:--------------------------------------------------- :
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|Les corrections/transcriptions supplémentaires sont les bienvenues. |
|Send them to: 'punk.tabs@telia.com' |
|Envoyez-les à : 'punk.tabs@telia.com' |
:---------------------------------------------------:
:--------------------------------------------------- :
|Intro transcribed by Andreas Idebrant |
|Intro transcrite par Andreas Idebrant |
:---------------------------------------------------:
:--------------------------------------------------- :
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|La compilation complète de tablatures de guitare Rancid |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:---------------------------------------------------:
:--------------------------------------------------- :
Last revised: January 30, 1999.
Dernière révision : 30 janvier 1999.