Old Friend 歌詞 日本語訳

Intro riff:
イントロのリフ:
(4~ = tremolo pick that note)
(4~ = トレモロピックその音)
Chorus:
コーラス：
Good morning heartache
おはようございます心の痛み
You're like an old friend, come to see me again
あなたは古い友達のようです、また会いに来てください
Good morning heartache
おはようございます心の痛み
You're like an old friend, come to see me again
あなたは古い友達のようです、また会いに来てください
Verse:
詩:
Wake up, you're in Cleveland again
目を覚ませ、あなたはまたクリーブランドにいる
It's a solid line that never ends
それは決して終わることのない固い線だ
I got stories that you'll never believe
あなたには決して信じられないような話がある
And I know it, I wear it, I wear it on my sleeve
そして私はそれを知っています、私はそれを着ています、私はそれを袖に着ています
There must be something 'bout you that I liked
あなたについて私が気に入った何かがあるに違いありません
But right here in this rain, you know it just don't seem right
でも、この雨の中では、それは正しくないようだ
I always go out, I never hide
私はいつも外に出て、決して隠れません
But in Cleveland, I should've stayed inside
でもクリーブランドでは屋内に留まるべきだった
HORUS
ホルス
(Good morning heartache...)
(おはようございます、心が痛いです...)
Verse:
詩:
Justify my love for you
あなたへの私の愛を正当化してください
And I know it runs deep through your body too
そしてそれがあなたの体の奥深くにも浸透していることを私は知っています
From the cold blacktop to the hot concrete
冷たいブラックトップから熱いコンクリートまで
In the old tin van, it ain't so sweet
古いブリキのバンではそんなに甘くない
HORUS
ホルス
(Good morning heartache...)
(おはようございます、心が痛いです...)
Interlude:
間奏曲：
Somewhere in America Through...
アメリカのどこかで...
The city at night
夜の街
We were far from home
私たちは家から遠かった
But you know, it's gonna be alright
でもね、きっと大丈夫だよ
(missing - Play under chorus chords)
(欠落 - コーラスコードの下で演奏します)
Verse:
詩:
The unfortunate get preyed on by vultures' eyes
不幸な人はハゲワシの目に捕食される
86 cents in these pockets of mine
私のこのポケットには86セント
You can take my money, you can take my time
私のお金を奪ってもいいし、私の時間を奪ってもいいよ
But you can't take my heart, it's in the city behind
でもあなたは私の心を奪うことはできない、それは後ろの街にある
HORUS
ホルス
(Good morning heartache...)
(おはようございます、心が痛いです...)
Outro (w/organ??):
アウトロ (オルガン付き??):
A5 E5 F#5 D5 A5 (strike each chord once)
A5 E5 F#5 D5 A5 (各コードを 1 回ずつ叩いてください)
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|修正・追加転写歓迎です。 |
|Send them to: 'punk.tabs@telia.com' |
|「punk.tabs@telia.com」に送信してください。
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Intro transcribed by Andreas Idebrant |
|アンドレアス・イデブラントによるイントロ転写 |
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|完全な Rancid Guitar Tab コンピレーション |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
Last revised: January 30, 1999.
最終改訂日: 1999 年 1 月 30 日。