Shine 歌詞 日本語訳

Randy Houser, "Shine"
ランディ・ハウザー「シャイン」
(verse)
（詩）
Behind the tar paper shack back in the holler,
大歓声の中にあるタール紙小屋の後ろで、
Old man shuckin' corn and coilin' copper,
老人はトウモロコシを脱皮し、銅をとぐろを巻き、
He's about the only business in town,
彼は町でほぼ唯一の商売人だ
That ain't been boughted up 'fore the bank shut down.
それは銀行が閉鎖される前に買い占められたものではありません。
At first glance, you might think times are hard
一見すると、大変な時代だと思うかもしれませんが、
(chorus)
(コーラス)
There ain't no coal comin' out of that shaft
その坑道からは石炭は出てこない
There's rust all over the railroad tracks
線路全体に錆が発生している
You can't see nothing but a big old black
君には大きな年老いた黒人しか見えない
Cloud up in the sky
空には雲が立ち込める
And if the good Lord don't see fit
そしてもし善良な主がそれが適切ではないと思われるなら
To send a little sun down on these pines
この松に少しだけ太陽を当てるために
That's fine
それでいいよ
Old Leonard gonna make us shine
オールド・レナードが僕らを輝かせてくれる
Way back and before these mines were tapped
はるか昔、これらの地雷が掘削される前に
He had a bigger dot there on the map
彼の地図にはもっと大きな点があった
Who knows, it might get better again
誰にも分からない、また良くなるかもしれない
And who cares that train ain't rollin' in
電車が入ってこないなんて誰が気にするだろう
Look beyond, they're comin' 'round the mountain
向こうを見てみろ、彼らは山の周りにやって来る
(chorus)
(コーラス)
There ain't no coal comin' out of that shaft
その坑道からは石炭は出てこない
There's rust all over the railroad tracks
線路全体に錆が発生している
You can't see nothing but a big old black
君には大きな年老いた黒人しか見えない
Cloud up in the sky
空には雲が立ち込める
And if the good Lord don't see fit
そしてもし善良な主がそれが適切ではないと思われるなら
To send a little sun down on these pines
この松に少しだけ太陽を当てるために
That's fine
それでいいよ
Old Leonard gonna make us shine
オールド・レナードが僕らを輝かせてくれる
He's gonna make us shine
彼は私たちを輝かせてくれる
There ain't no coal comin' out of that shaft
その坑道からは石炭は出てこない
There's rust all over the railroad tracks
線路全体に錆が発生している
You can't see nothing but a big old black
君には大きな年老いた黒人しか見えない
Cloud up in the sky
空には雲が立ち込める
And if the good Lord don't see fit
そしてもし善良な主がそれが適切ではないと思われるなら
To send a little sun down on these pines
この松に少しだけ太陽を当てるために
That's fine, that'll be just fine
それでいいよ、それでいいよ
Old Leonard gonna make us... shine.
レナード爺さん、私たちを輝かせてくれるわ。
(out)
(アウト)
Old Leonard gonna make us shine
オールド・レナードが僕らを輝かせてくれる
Old Leonard's gonna make us shine
レナード爺さんが僕らを輝かせてくれる
Gonna make us shine, (spoken) make us shine Leonard
私たちを輝かせてくれる、（話し言葉で）私たちを輝かせてくれる レナード