How Come 歌詞 日本語訳

(INTRO)
(イントロ)
People on the street now, faces long and grim
今路上の人々は、長く険しい顔をしている
Souls are feeling heavy and faith is growing thin
魂は重く感じられ、信仰は薄れていく
Fears are getting stronger you can feel them on the rise
恐怖はますます強くなり、それが増大しているのを感じることができます
Hopelessness got some by the throat you can see it in their eyes
絶望が喉に引っかかった、彼らの目にそれが見える
I said how come How come
どうして、どうして、と私は言った
Everybody on a shoestring, everybody in a hole
誰もが貧乏で、誰もが窮地に陥っている
Everybody on an old jet plane crossing their fingers and toes
古いジェット機に乗った誰もが手足を交差させている
Government man spin his politics till they got you pinned
政府の男はあなたを釘付けにするまで自分の政治を回す
Everybody trying to reach out to each other
誰もがお互いに手を差し伸べようとしている
But they don't know where to begin
しかし、彼らはどこから始めればよいのか分かりません
(CHORUS)
(コーラス)
I said how come, I can't tell the free world from living hell
私はどうしてだろうと言いました、自由な世界と生き地獄の区別がつかないのはなぜですか
I said how come
どうしてだろうと言いました
How come all I see is a child of god in misery
どうして私には悲惨な神の子しか見えないのでしょう
I said how come
どうしてだろうと言いました
The pistol now as prophet, the bullet some kind of lord and king
ピストルは預言者として、弾丸はある種の領主や王として
But pain is the only promise that this so called savior is gonna bring
しかし、このいわゆる救世主がもたらす唯一の約束は痛みだけだ
Love can be a liar and justice can be a thief
愛は嘘つきになることもあるし、正義は泥棒になることもある
And freedom can be an empty cup from which everybody want to drink
そして自由は誰もが飲みたがる空のコップになり得る
(CHORUS)
(コーラス)
I said how come I can't tell the free world from living hell
私はどうして自由な世界と生き地獄の区別がつかないのかと言いました
I said how come
どうしてだろうと言いました
How come all i see is a child of God in misery
どうして私には悲惨な神の子しか見えないのでしょう
I said how come
どうしてだろうと言いました
It's just man killing man
それはただ人が人を殺すだけだ
Killing man, killing man, killing man
人を殺す、人を殺す、人を殺す
I don't understand it
分かりません
It's just man killing man
それはただ人が人を殺すだけだ
Killing man, killing man, killing man
人を殺す、人を殺す、人を殺す
I don't understand it
分かりません
It's just man killing man
それはただ人が人を殺すだけだ
Killing man, Killing man, Killing man
人殺し、人殺し、人殺し
Killing man, Killing man, Killing man
人殺し、人殺し、人殺し
Killing man, Killing man
殺人者、殺人者
I don't understand it, I don't understand it
分かりません、分かりません
I don't understand it, I don't understand it
分かりません、分かりません
How come, I said how come, How come, I said how come
どうして、私はどうしてと言った、どうして、どうしてと私は言った