Winter Birds كلمات أغنية ترجمة عربية

It's the Widow now that owns that angry plow,
إنها الأرملة الآن التي تمتلك ذلك المحراث الغاضب،
The Spartan Mule and The Crippled Cow.
البغل المتقشف والبقرة المشلولة.
The fal low field that will yield no more.
الحقل المنخفض الذي لن يسفر عن المزيد.
as the fox lay sleeping 'neath her kitchen floor.
بينما كان الثعلب نائماً تحت أرضية مطبخها.
The stream can't contain such the withering rain,
لا يمكن للتيار أن يحتوي على مثل هذا المطر الذابل،
The clouds crack and growl like some great cat on the prowl.
تتشقق الغيوم وتذمر مثل قطة كبيرة تتجول.
Crying out, "I am, I am" over and over again.
الصراخ "أنا، أنا" مرارًا وتكرارًا.
The days grow short as the nights grow long.
تقصر الأيام كما تطول الليالي.
The kettle sings its tortured songs.
الغلاية تغني أغانيها المعذبة.
A many petaled kiss I place upon her brow.
قبلة كثيرة البتلات أضعها على جبينها.
Oh, my lady, lady I am loving you now.
يا سيدتي، سيدتي، أنا أحبك الآن.
The Winter Birds have come back again.
لقد عادت طيور الشتاء من جديد.
Here the sprightly chickadee, gone now is the Willow Wren.
هنا طائر القرقف المفعم بالحيوية، والذي اختفى الآن هو طائر النمنمة الصفصاف.
In passing, greet each other as if old, old friends. And to the voiceless
أثناء المرور، قم بتحية بعضكم البعض كما لو كانوا أصدقاء قدامى. وإلى من لا صوت لهم
trees, it is their own they will lend.
الأشجار، فهي ملكهم سوف يقرضون.
The days grow short as the nights grow long.
تقصر الأيام كما تطول الليالي.
The kettle sings its tortured songs.
الغلاية تغني أغانيها المعذبة.
A many petaled kiss I place upon her brow.
قبلة كثيرة البتلات أضعها على جبينها.
Oh, my lady, lady I am loving you now.
يا سيدتي، سيدتي، أنا أحبك الآن.
Though
رغم ذلك
all these things will
كل هذه الأشياء سوف
change,
التغيير,
the memories will remain.
ستبقى الذكريات.
As green to gold and gold to brown,
مثل الأخضر إلى الذهبي والذهبي إلى البني،
the leaves will fall to feed the ground.
سوف تسقط الأوراق لتغذية الأرض.
And in their fall ing make no sound.
وفي سقوطها لا يصدر صوت.
Oh, my la dy, lady I am loving you now.
يا سيدتي، يا سيدتي، أنا أحبك الآن.
I've gathered all my money and I'm goin' to town
لقد جمعت كل أموالي وسأذهب إلى المدينة
to buy my lady a long and flowing gown.
لأشتري لسيدتي ثوبًا طويلًا ومتدفقًا.
'Cause come tomorrow morning we're off to the county fair.
لأنه تعال صباح الغد سنذهب إلى معرض المقاطعة.
I'll find a yellow flower and I will lace it in her hair.
سأجد زهرة صفراء وسأربطها في شعرها.
Oh, my la dy, lady I am loving you now.
يا سيدتي، يا سيدتي، أنا أحبك الآن.