Winter Birds 歌詞 日本語訳

It's the Widow now that owns that angry plow,
その怒っている鋤を所有しているのは今や未亡人です、
The Spartan Mule and The Crippled Cow.
スパルタンラバと足の不自由な牛。
The fal low field that will yield no more.
それ以上何も産まない偽りの畑。
as the fox lay sleeping 'neath her kitchen floor.
キツネが台所の床の下で寝ていたとき。
The stream can't contain such the withering rain,
小川はそのような枯れる雨を抑えることはできません、
The clouds crack and growl like some great cat on the prowl.
雲がひび割れ、うろつく大きな猫のようにうなり声を上げます。
Crying out, "I am, I am" over and over again.
「私は、私は」と何度も叫びます。
The days grow short as the nights grow long.
夜が長くなるにつれ、日は短くなります。
The kettle sings its tortured songs.
やかんは苦悶の歌を歌います。
A many petaled kiss I place upon her brow.
私は彼女の額にたくさんの花びらのキスをします。
Oh, my lady, lady I am loving you now.
ああ、お嬢様、お嬢様、私は今あなたを愛しています。
The Winter Birds have come back again.
冬鳥たちがまたやって来ました。
Here the sprightly chickadee, gone now is the Willow Wren.
ここにいる元気なコガラは、今はいないヤナギミソサザイです。
In passing, greet each other as if old, old friends. And to the voiceless
通りすがりに、昔からの友人であるかのようにお互いに挨拶しましょう。そして声なき者たちへ
trees, it is their own they will lend.
木は自分のものです、彼らは貸します。
The days grow short as the nights grow long.
夜が長くなるにつれ、日は短くなります。
The kettle sings its tortured songs.
やかんは苦悶の歌を歌います。
A many petaled kiss I place upon her brow.
私は彼女の額にたくさんの花びらのキスをします。
Oh, my lady, lady I am loving you now.
ああ、お嬢様、お嬢様、私は今あなたを愛しています。
Though
でも
all these things will
これらすべてが
change,
変化し、
the memories will remain.
思い出は残るだろう。
As green to gold and gold to brown,
緑から金、金から茶色のように、
the leaves will fall to feed the ground.
葉は落ちて地面を養います。
And in their fall ing make no sound.
そして、彼らが落ちるとき、音は鳴りません。
Oh, my la dy, lady I am loving you now.
ああ、お嬢様、お嬢様、私は今あなたを愛しています。
I've gathered all my money and I'm goin' to town
お金を全部集めたので街へ行きます
to buy my lady a long and flowing gown.
私のお嬢様に長くて流れるようなドレスを買ってあげるために。
'Cause come tomorrow morning we're off to the county fair.
明日の朝、カウンティフェアに行くから来てね。
I'll find a yellow flower and I will lace it in her hair.
黄色い花を見つけて彼女の髪に編み込みます。
Oh, my la dy, lady I am loving you now.
ああ、お嬢様、お嬢様、私は今あなたを愛しています。