Winter Birds Songtekst Nederlandse Vertaling

It's the Widow now that owns that angry plow,
Het is nu de weduwe die eigenaar is van die boze ploeg,
The Spartan Mule and The Crippled Cow.
Het Spartaanse muilezeltje en de kreupele koe.
The fal low field that will yield no more.
Het braakliggende veld dat niet meer zal opleveren.
as the fox lay sleeping 'neath her kitchen floor.
terwijl de vos onder haar keukenvloer lag te slapen.
The stream can't contain such the withering rain,
De stroom kan de vernietigende regen niet bevatten,
The clouds crack and growl like some great cat on the prowl.
De wolken kraken en grommen als een grote kat op jacht.
Crying out, "I am, I am" over and over again.
Steeds opnieuw roepen: ‘Ik ben, ik ben’.
The days grow short as the nights grow long.
De dagen worden korter naarmate de nachten langer worden.
The kettle sings its tortured songs.
De ketel zingt zijn gekwelde liederen.
A many petaled kiss I place upon her brow.
Een kus met vele bloemblaadjes plaats ik op haar voorhoofd.
Oh, my lady, lady I am loving you now.
Oh, mijn dame, dame, ik hou nu van u.
The Winter Birds have come back again.
De Wintervogels zijn weer terug.
Here the sprightly chickadee, gone now is the Willow Wren.
Hier is de opgewekte mees, nu verdwenen is het Willow Wren.
In passing, greet each other as if old, old friends. And to the voiceless
Groet elkaar in het voorbijgaan alsof het oude, oude vrienden zijn. En voor de stemlozen
trees, it is their own they will lend.
bomen, het zijn hun eigen bomen die ze zullen lenen.
The days grow short as the nights grow long.
De dagen worden korter naarmate de nachten langer worden.
The kettle sings its tortured songs.
De ketel zingt zijn gekwelde liederen.
A many petaled kiss I place upon her brow.
Een kus met vele bloemblaadjes plaats ik op haar voorhoofd.
Oh, my lady, lady I am loving you now.
Oh, mijn dame, dame, ik hou nu van u.
Though
Alhoewel
all these things will
al deze dingen zullen dat doen
change,
verandering,
the memories will remain.
de herinneringen zullen blijven.
As green to gold and gold to brown,
Zoals groen tot goud en goud tot bruin,
the leaves will fall to feed the ground.
de bladeren zullen vallen om de grond te voeden.
And in their fall ing make no sound.
En tijdens hun vallen maken ze geen geluid.
Oh, my la dy, lady I am loving you now.
Oh, mijn la dy, dame, ik hou nu van je.
I've gathered all my money and I'm goin' to town
Ik heb al mijn geld verzameld en ik ga naar de stad
to buy my lady a long and flowing gown.
om voor mijn dame een lange en vloeiende jurk te kopen.
'Cause come tomorrow morning we're off to the county fair.
Want morgenochtend gaan we naar de kermis.
I'll find a yellow flower and I will lace it in her hair.
Ik zal een gele bloem vinden en die in haar haar rijgen.
Oh, my la dy, lady I am loving you now.
Oh, mijn la dy, dame, ik hou nu van je.