I Saw Elvis in a U.F.O. كلمات أغنية ترجمة عربية

(Spoken)
(تحدث)
This is the evening news. Let's go now to our field reporter, Renaldo Riviera.
هذه هي أخبار المساء. دعنا ننتقل الآن إلى مراسلنا الميداني، رينالدو ريفييرا.
This is Renaldo Riviera on the banks of the Stinky Muddy River with Mr. RV Frisbee,
هذا هو رينالدو ريفييرا على ضفاف نهر ستينكي مودي مع السيد آر في فريسبي،
who claims to have witnessed something truly fantastic. Mr. Frisbee, could you tell
الذي يدعي أنه شهد شيئًا رائعًا حقًا. السيد الفريسبي، هل يمكن أن تقول ذلك
us what you saw?
لنا ماذا رأيت؟
Yeah, I was just hunkered down over there putting a stink wad on my trout line and the short
نعم، لقد كنت مختبئًا هناك وأضع ضمادة كريهة الرائحة على خط سمك السلمون المرقط والقصير
hairs just stood straight out on the back a my neck and I turned around and there's this
وقف الشعر بشكل مستقيم على ظهر رقبتي واستدرت وكان هناك هذا
big orange thing with them purple lights come swoopin over them pine trees 'n just hoovered
شيء برتقالي كبير معهم أضواء أرجوانية تنقض فوق أشجار الصنوبر وتحلق فوقها
over the Winnebego there. Inea's run out and threw a skillet at it then she scissored and
على Winnebego هناك. نفدت إينيا وألقت عليها مقلاة ثم مقصت و
run back in under the hide-a-bed. 'Bout that time little trap door opened up, little stair
اركض مرة أخرى تحت المخبأ. «في ذلك الوقت، انفتح باب صغير، ودرج صغير
steps come down, and this little pink bald headed guy stuck his head out. Now's I seened
نزلت درجات السلم، وكان هذا الرجل ذو الرأس الأصلع الوردي الصغير يخرج رأسه. الآن رأيت
that movie "Closed Encounters." I just walked over big as life and looked up and there he was.
ذلك الفيلم "لقاءات مغلقة". لقد مشيت للتو بشكل كبير كالحياة ونظرت للأعلى وكان هناك.
There who was?
هناك من كان؟
I saw Elvis in a UFO, sittin there with Howard Hughes
رأيت إلفيس في جسم غامض، ويجلس هناك مع هوارد هيوز
I saw Elvis in a UFO, Jimmy Hoffa was in there too
لقد رأيت إلفيس في جسم غامض، وكان جيمي هوفا هناك أيضًا
I saw Elvis in a UFO, singin them rhythm and blues
رأيت إلفيس في جسم غامض، يغني لهم الإيقاع والبلوز
And Liberachi was there, and he had on a pair of Imelda Marcos's shoes
وكان ليبراشي هناك، وكان يرتدي زوجًا من أحذية إيميلدا ماركوس
CHORUS 1:
الجوقة 1:
What is that, a shootin star, streakin 'cross the heavens above
ما هذا، نجم إطلاق النار، يقطع السماء بالأعلى
No it's a whole lot than a shootin star, it's a hunka-hunka burnin love
لا، إنه أكثر من مجرد نجم إطلاق نار، إنه حب هونكا-هونكا المحترق
I saw the Colonel in a UFO, he had a big smile on his face
رأيت العقيد في جسم غامض، وكانت لديه ابتسامة كبيرة على وجهه
And then he shook his head, puffed on his cigar and said
ثم هز رأسه ونفخ سيجارته وقال
N/C
غير مقيد
I don't look devilish out in outer space
أنا لا أبدو شيطانيًا في الفضاء الخارجي
CHORUS 2:
الكورس 2:
And then those little pink men they all jumped in, dancin up and down the stairs
ثم قفز هؤلاء الرجال ذوو اللون الوردي الصغير، ورقصوا صعودًا وهبوطًا على الدرج
And then they rolled their eyes, began to harmonize, and it sounded like the Jordinaires
وبعد ذلك أداروا أعينهم، وبدأوا في التناغم، وبدا الأمر مثل جوردينير
(We got Elvis in a UFO he's too good for the human race)
(لقد حصلنا على إلفيس في جسم غامض فهو جيد جدًا بالنسبة للجنس البشري)
Too good for the human race
جيدة جدا للجنس البشري
(We got Elvis in a UFO, we're gonna keep him out in outer space)
(لقد وضعنا إلفيس في جسم غامض، وسنبقيه في الفضاء الخارجي)
Gonna keep him out in outer space
سأبقيه خارجاً في الفضاء الخارجي
They got Elvis in a UFO, honey have you heard the news
لقد وضعوا إلفيس في جسم غامض، عزيزتي، هل سمعت الأخبار
They got Elvis in a UFO, just singin them rhythm and blues
لقد وضعوا إلفيس في جسم غامض، فقط غنوا لهم الإيقاع والبلوز
(spoken, over verse chords)
(منطوقة، على أوتار الشعر)
They got Elvis in a UFO, and the Colonel and Clyde Beels
لقد وضعوا إلفيس في جسم غامض، والعقيد وكلايد بيلز
Even Liberachi's out there and he ain't never had no hit record honey
حتى Liberachi موجود هناك ولم يكن لديه أي رقم قياسي من العسل
I've done had more hits than anybody, but do I get to go in a UFO no!
لقد تلقيت ضربات أكثر من أي شخص آخر، لكن هل يمكنني الذهاب إلى جسم غامض لا!
Now is that fair, I'm the King of Rock n Roll, the originator
الآن هل هذا عادل، أنا ملك موسيقى الروك أند رول، المنشئ
I started the whole thing baby, and I think it's about time I get to go in a UFO
لقد بدأت الأمر برمته يا عزيزتي، وأعتقد أنه حان الوقت للذهاب في جسم غامض
You better beam me up Scotty, you little pink bald-headed people done toyed with me
من الأفضل أن تشعلني يا سكوتي، أيها الأشخاص ذوو الرؤوس الأصلع الوردية الذين تلاعبتم بي
Whoooaaaaa (thank you!)
وووووو (شكرا لك!)