I Saw Elvis in a U.F.O. Текст Песни Перевод на Русский

(Spoken)
(Разговорный)
This is the evening news. Let's go now to our field reporter, Renaldo Riviera.
Это вечерние новости. А теперь давайте обратимся к нашему репортеру Ренальдо Ривьере.
This is Renaldo Riviera on the banks of the Stinky Muddy River with Mr. RV Frisbee,
Это Ренальдо Ривьера на берегу реки Стинки Мадди с мистером Р. В. Фрисби,
who claims to have witnessed something truly fantastic. Mr. Frisbee, could you tell
который утверждает, что стал свидетелем чего-то поистине фантастического. Мистер Фрисби, не могли бы вы сказать?
us what you saw?
нам, что ты видел?
Yeah, I was just hunkered down over there putting a stink wad on my trout line and the short
Да, я просто сидел там на корточках и положил вонючий комок на удочку для форели и короткую
hairs just stood straight out on the back a my neck and I turned around and there's this
волосы просто встали дыбом на спине и на шее, я обернулся и увидел это
big orange thing with them purple lights come swoopin over them pine trees 'n just hoovered
большая оранжевая штука с фиолетовыми огнями пролетела над соснами и просто пропылесосила
over the Winnebego there. Inea's run out and threw a skillet at it then she scissored and
там, над Виннебего. Инея выбежала и швырнула в него сковороду, затем порезала ножницами и
run back in under the hide-a-bed. 'Bout that time little trap door opened up, little stair
беги обратно под раскладушку. «В тот раз открылся люк, маленькая лестница
steps come down, and this little pink bald headed guy stuck his head out. Now's I seened
Спустились ступеньки, и этот маленький розовый лысый парень высунул голову. Теперь я видел
that movie "Closed Encounters." I just walked over big as life and looked up and there he was.
тот фильм "Закрытые встречи". Я просто подошел к нему, огромный, как жизнь, посмотрел вверх и увидел его.
There who was?
Там кто был?
I saw Elvis in a UFO, sittin there with Howard Hughes
Я видел Элвиса в НЛО, сидящего там с Говардом Хьюзом.
I saw Elvis in a UFO, Jimmy Hoffa was in there too
Я видел Элвиса в НЛО, Джимми Хоффа тоже был там.
I saw Elvis in a UFO, singin them rhythm and blues
Я видел Элвиса в НЛО, он пел им ритм-н-блюз.
And Liberachi was there, and he had on a pair of Imelda Marcos's shoes
И Либерачи был там, и на нем были туфли Имельды Маркос.
CHORUS 1:
ПРИПЕВ 1:
What is that, a shootin star, streakin 'cross the heavens above
Что это, падающая звезда, проносящаяся по небесам?
No it's a whole lot than a shootin star, it's a hunka-hunka burnin love
Нет, это намного больше, чем падающая звезда, это горящая любовь.
I saw the Colonel in a UFO, he had a big smile on his face
Я видел полковника в НЛО, на его лице была широкая улыбка.
And then he shook his head, puffed on his cigar and said
А потом он покачал головой, затянулся сигарой и сказал:
N/C
Н/З
I don't look devilish out in outer space
Я не выгляжу дьявольски в космосе
CHORUS 2:
ПРИПЕВ 2:
And then those little pink men they all jumped in, dancin up and down the stairs
А потом эти маленькие розовые человечки, в которых они все прыгнули, танцевали вверх и вниз по лестнице.
And then they rolled their eyes, began to harmonize, and it sounded like the Jordinaires
А потом они закатили глаза, начали гармонизировать, и это звучало как Jordinaires
(We got Elvis in a UFO he's too good for the human race)
(У нас есть Элвис в НЛО, он слишком хорош для человечества)
Too good for the human race
Слишком хорошо для человечества
(We got Elvis in a UFO, we're gonna keep him out in outer space)
(Мы посадили Элвиса в НЛО, и мы собираемся удержать его в открытом космосе)
Gonna keep him out in outer space
Собираюсь держать его подальше от космоса
They got Elvis in a UFO, honey have you heard the news
Они поймали Элвиса в НЛО, дорогая, ты слышала новости?
They got Elvis in a UFO, just singin them rhythm and blues
Они посадили Элвиса в НЛО, просто поют им ритм-н-блюз.
(spoken, over verse chords)
(разговорно, поверх аккордов стиха)
They got Elvis in a UFO, and the Colonel and Clyde Beels
Они поймали Элвиса в НЛО, а полковника и Клайда Билсов.
Even Liberachi's out there and he ain't never had no hit record honey
Даже Либерачи там, и у него никогда не было ни одного хита, дорогая.
I've done had more hits than anybody, but do I get to go in a UFO no!
У меня было больше попаданий, чем у кого-либо, но смогу ли я полететь на НЛО? Нет!
Now is that fair, I'm the King of Rock n Roll, the originator
Это справедливо, я король рок-н-ролла, создатель
I started the whole thing baby, and I think it's about time I get to go in a UFO
Я все это начал, детка, и думаю, пришло время мне полететь на НЛО.
You better beam me up Scotty, you little pink bald-headed people done toyed with me
Лучше подними меня, Скотти, вы, маленькие розовые лысые люди, уже поигрались со мной.
Whoooaaaaa (thank you!)
Оооооооо (спасибо!)