I Saw Elvis in a U.F.O. Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(Spoken)
(Mówione)
This is the evening news. Let's go now to our field reporter, Renaldo Riviera.
To wieczorna wiadomość. Przejdźmy teraz do naszego reportera terenowego, Renaldo Riviery.
This is Renaldo Riviera on the banks of the Stinky Muddy River with Mr. RV Frisbee,
To Renaldo Riviera nad brzegiem rzeki Stinky Muddy z panem RV Frisbee,
who claims to have witnessed something truly fantastic. Mr. Frisbee, could you tell
który twierdzi, że był świadkiem czegoś naprawdę fantastycznego. Panie Frisbee, mógłby pan to stwierdzić
us what you saw?
nam, co widziałeś?
Yeah, I was just hunkered down over there putting a stink wad on my trout line and the short
Tak, po prostu się tam skuliłem, zakładając śmierdzący zwitek na żyłkę pstrągową i dorsza
hairs just stood straight out on the back a my neck and I turned around and there's this
Włosy zjeżyły mi się na plecach i szyi. Odwróciłem się i zobaczyłem to
big orange thing with them purple lights come swoopin over them pine trees 'n just hoovered
wielka pomarańczowa rzecz z fioletowymi światłami przelatuje nad sosnami i po prostu odkurza
over the Winnebego there. Inea's run out and threw a skillet at it then she scissored and
nad Winnebego. Inea wybiegła i rzuciła w nią patelnią, po czym przecięła ją nożyczkami
run back in under the hide-a-bed. 'Bout that time little trap door opened up, little stair
wbiegnij z powrotem pod kryjówkę. Mniej więcej w tym czasie otworzyła się mała klapa i małe schody
steps come down, and this little pink bald headed guy stuck his head out. Now's I seened
Schodzą po schodach i ten mały, różowowłosy facet wystawił głowę. Teraz widziałem
that movie "Closed Encounters." I just walked over big as life and looked up and there he was.
ten film „Zamknięte spotkania”. Po prostu podszedłem wielki jak życie, spojrzałem w górę i tam był.
There who was?
Kto tam był?
I saw Elvis in a UFO, sittin there with Howard Hughes
Widziałem Elvisa w UFO, siedzącego tam z Howardem Hughesem
I saw Elvis in a UFO, Jimmy Hoffa was in there too
Widziałem Elvisa w UFO, Jimmy Hoffa też tam był
I saw Elvis in a UFO, singin them rhythm and blues
Widziałem Elvisa w UFO, śpiewającego im rytm i blues
And Liberachi was there, and he had on a pair of Imelda Marcos's shoes
Był tam Liberachi i miał na sobie parę butów Imeldy Marcos
CHORUS 1:
CHÓR 1:
What is that, a shootin star, streakin 'cross the heavens above
Co to jest, spadająca gwiazda, przelatująca po niebie
No it's a whole lot than a shootin star, it's a hunka-hunka burnin love
Nie, to coś więcej niż spadająca gwiazda, to płonąca miłość
I saw the Colonel in a UFO, he had a big smile on his face
Widziałem pułkownika w UFO, miał szeroki uśmiech na twarzy
And then he shook his head, puffed on his cigar and said
A potem potrząsnął głową, zaciągnął się cygarem i powiedział
N/C
N/C
I don't look devilish out in outer space
Nie wyglądam diabelsko w kosmosie
CHORUS 2:
CHÓR 2:
And then those little pink men they all jumped in, dancin up and down the stairs
A potem ci mali różowi ludzie, do których wskoczyli wszyscy i tańczyli po schodach
And then they rolled their eyes, began to harmonize, and it sounded like the Jordinaires
A potem przewrócili oczami, zaczęli się harmonizować i brzmiało to jak Jordinaires
(We got Elvis in a UFO he's too good for the human race)
(Mamy Elvisa w UFO, jest zbyt dobry dla rasy ludzkiej)
Too good for the human race
Zbyt dobre dla rasy ludzkiej
(We got Elvis in a UFO, we're gonna keep him out in outer space)
(Mamy Elvisa w UFO, będziemy go trzymać w kosmosie)
Gonna keep him out in outer space
Zatrzymam go w przestrzeni kosmicznej
They got Elvis in a UFO, honey have you heard the news
Zabrali Elvisa do UFO, kochanie, słyszałeś wieści
They got Elvis in a UFO, just singin them rhythm and blues
Zabrali Elvisa do UFO i po prostu śpiewali im rytm i bluesa
(spoken, over verse chords)
(mówione, ponad akordami zwrotki)
They got Elvis in a UFO, and the Colonel and Clyde Beels
Zabrali Elvisa do UFO oraz pułkownika i Clyde’a Beelów
Even Liberachi's out there and he ain't never had no hit record honey
Nawet Liberachi tam jest i nigdy nie nagrał żadnej płyty, kochanie
I've done had more hits than anybody, but do I get to go in a UFO no!
Mam więcej hitów niż ktokolwiek inny, ale czy mogę polecieć UFO, nie!
Now is that fair, I'm the King of Rock n Roll, the originator
Czy to sprawiedliwe, jestem królem Rock n Rolla, pomysłodawcą
I started the whole thing baby, and I think it's about time I get to go in a UFO
Zacząłem to wszystko, kochanie, i myślę, że już najwyższy czas, żebym poleciał UFO
You better beam me up Scotty, you little pink bald-headed people done toyed with me
Lepiej mnie prześlij, Scotty, wy mali, różowi, łysi ludzie, bawiliście się mną
Whoooaaaaa (thank you!)
Whooaaaaa (dziękuję!)