I Saw Elvis in a U.F.O. 歌詞 日本語訳

(Spoken)
(話し言葉)
This is the evening news. Let's go now to our field reporter, Renaldo Riviera.
これは夕方のニュースです。それでは、フィールドレポーターのレナルド・リビエラに行きましょう。
This is Renaldo Riviera on the banks of the Stinky Muddy River with Mr. RV Frisbee,
ここはスティンキーマディ川のほとりにあるレナルド・リビエラとRVフリスビー氏です。
who claims to have witnessed something truly fantastic. Mr. Frisbee, could you tell
本当に素晴らしいものを目撃したと主張する人。フリスビーさん、教えていただけますか
us what you saw?
あなたが見たものは何ですか？
Yeah, I was just hunkered down over there putting a stink wad on my trout line and the short
そう、私はあそこにうずくまって、トラウトラインと短い糸に悪臭の塊を置いていただけだった
hairs just stood straight out on the back a my neck and I turned around and there's this
首の後ろに毛がまっすぐ生えていて振り向くとこれがあった
big orange thing with them purple lights come swoopin over them pine trees 'n just hoovered
大きなオレンジ色のものと一緒に紫色の光が彼らの上に急降下してくる松の木がただ覆い尽くしている
over the Winnebego there. Inea's run out and threw a skillet at it then she scissored and
そこのウィネベゴの上空。イネアは力尽きてフライパンを投げつけ、それからハサミで切り、
run back in under the hide-a-bed. 'Bout that time little trap door opened up, little stair
隠れベッドの下に逃げ込みます。その時、小さな落とし戸が開き、小さな階段が
steps come down, and this little pink bald headed guy stuck his head out. Now's I seened
階段が下りてくると、この小さなピンク色のハゲ頭の男が頭を突き出しました。今、私は見ました
that movie "Closed Encounters." I just walked over big as life and looked up and there he was.
あの映画「クローズド・エンカウンターズ」。私はただ大きく歩いて上を見上げると、そこに彼がいました。
There who was?
そこには誰がいましたか？
I saw Elvis in a UFO, sittin there with Howard Hughes
エルヴィスがUFOに乗って、ハワード・ヒューズと一緒に座っているのを見た
I saw Elvis in a UFO, Jimmy Hoffa was in there too
UFOに乗ったエルヴィスを見た、ジミー・ホッファもそこにいた
I saw Elvis in a UFO, singin them rhythm and blues
エルヴィスがUFOに乗ってリズム・アンド・ブルースを歌っているのを見た
And Liberachi was there, and he had on a pair of Imelda Marcos's shoes
そこにはリベラキがいて、イメルダ・マルコスの靴を履いていた
CHORUS 1:
コーラス1:
What is that, a shootin star, streakin 'cross the heavens above
それは何ですか、シューティングスター、上空を横切る縞模様
No it's a whole lot than a shootin star, it's a hunka-hunka burnin love
いいえ、それはシューティングスターよりもはるかに大きなものです、それはフンカフンカバーニンラブです
I saw the Colonel in a UFO, he had a big smile on his face
UFOに乗った大佐を見た、彼は満面の笑みを浮かべていた
And then he shook his head, puffed on his cigar and said
そして彼は首を振り、葉巻をふかしながら言った。
N/C
N/C
I don't look devilish out in outer space
宇宙空間では悪魔のようには見えません
CHORUS 2:
コーラス2:
And then those little pink men they all jumped in, dancin up and down the stairs
そして、ピンク色の小さな男たちがみんなで飛び込み、階段を上り下りして踊りました
And then they rolled their eyes, began to harmonize, and it sounded like the Jordinaires
それから彼らは目を丸くしてハーモニーを始めました、そしてそれはジョルディネールのように聞こえました
(We got Elvis in a UFO he's too good for the human race)
(エルヴィスをUFOに乗せた、彼は人類にとって良すぎる)
Too good for the human race
人類にとって良すぎる
(We got Elvis in a UFO, we're gonna keep him out in outer space)
（私たちはエルヴィスをUFOに乗せた、宇宙空間に彼を締め出すつもりだ）
Gonna keep him out in outer space
彼を宇宙に遠ざけるつもりだ
They got Elvis in a UFO, honey have you heard the news
彼らはエルヴィスをUFOに乗せた、ハニー、そのニュースを聞いた?
They got Elvis in a UFO, just singin them rhythm and blues
彼らはエルヴィスをUFOに乗せて、ただ彼らにリズム・アンド・ブルースを歌わせた
(spoken, over verse chords)
(バースコードを介して話し言葉)
They got Elvis in a UFO, and the Colonel and Clyde Beels
彼らはエルヴィスをUFOに乗せ、大佐とクライド・ビールスを乗せた
Even Liberachi's out there and he ain't never had no hit record honey
リベラチだってそこにいるし、彼は一度もヒット作を出さなかったわけじゃないんだよ、ハニー
I've done had more hits than anybody, but do I get to go in a UFO no!
私は誰よりも多くのヒットを打ってきましたが、UFO に乗れるでしょうか？
Now is that fair, I'm the King of Rock n Roll, the originator
これで公平だ、私はキング・オブ・ロックンロール、創始者だ
I started the whole thing baby, and I think it's about time I get to go in a UFO
全てを始めたのよ、ベイビー、そろそろUFOに乗ってもいい頃だと思うよ
You better beam me up Scotty, you little pink bald-headed people done toyed with me
ビームアップしたほうがいいよ、スコッティ、君らはもう私をもてあそんだんだよ
Whoooaaaaa (thank you!)
うおおおおおお（ありがとう！）