I Saw Elvis in a U.F.O. Letras Tradução em Português

(Spoken)
(Falado)
This is the evening news. Let's go now to our field reporter, Renaldo Riviera.
Este é o noticiário da noite. Vamos agora ao nosso repórter de campo, Renaldo Riviera.
This is Renaldo Riviera on the banks of the Stinky Muddy River with Mr. RV Frisbee,
Este é Renaldo Riviera às margens do Stinky Muddy River com o Sr. RV Frisbee,
who claims to have witnessed something truly fantastic. Mr. Frisbee, could you tell
que afirma ter testemunhado algo verdadeiramente fantástico. Sr. Frisbee, você poderia dizer
us what you saw?
nós o que você viu?
Yeah, I was just hunkered down over there putting a stink wad on my trout line and the short
Sim, eu estava agachado ali colocando um chumaço fedorento na minha linha de truta e o curto
hairs just stood straight out on the back a my neck and I turned around and there's this
os cabelos ficaram retos na parte de trás do meu pescoço e eu me virei e tinha isso
big orange thing with them purple lights come swoopin over them pine trees 'n just hoovered
uma grande coisa laranja com aquelas luzes roxas veio voando sobre os pinheiros e simplesmente aspirou
over the Winnebego there. Inea's run out and threw a skillet at it then she scissored and
sobre o Winnebego lá. Inea saiu correndo e jogou uma frigideira nele, então ela fez uma tesoura e
run back in under the hide-a-bed. 'Bout that time little trap door opened up, little stair
corra de volta para debaixo da cama escondida. Naquela época, um pequeno alçapão se abriu, uma pequena escada
steps come down, and this little pink bald headed guy stuck his head out. Now's I seened
degraus descem, e um carinha careca rosado colocou a cabeça para fora. Agora eu vi
that movie "Closed Encounters." I just walked over big as life and looked up and there he was.
aquele filme "Contatos Fechados". Eu simplesmente andei grande como a vida e olhei para cima e lá estava ele.
There who was?
Lá quem estava?
I saw Elvis in a UFO, sittin there with Howard Hughes
Eu vi Elvis em um OVNI, sentado lá com Howard Hughes
I saw Elvis in a UFO, Jimmy Hoffa was in there too
Eu vi Elvis em um OVNI, Jimmy Hoffa estava lá também
I saw Elvis in a UFO, singin them rhythm and blues
Eu vi Elvis em um OVNI, cantando ritmo e blues
And Liberachi was there, and he had on a pair of Imelda Marcos's shoes
E Liberachi estava lá, e ele calçava um par de sapatos de Imelda Marcos
CHORUS 1:
REFRÃO 1:
What is that, a shootin star, streakin 'cross the heavens above
O que é isso, uma estrela cadente, cruzando os céus acima
No it's a whole lot than a shootin star, it's a hunka-hunka burnin love
Não, é muito mais do que uma estrela cadente, é um grande amor ardente
I saw the Colonel in a UFO, he had a big smile on his face
Eu vi o Coronel em um OVNI, ele tinha um grande sorriso no rosto
And then he shook his head, puffed on his cigar and said
E então ele balançou a cabeça, deu uma tragada no charuto e disse
N/C
N/C
I don't look devilish out in outer space
Eu não pareço diabólico no espaço sideral
CHORUS 2:
REFRÃO 2:
And then those little pink men they all jumped in, dancin up and down the stairs
E então aqueles homenzinhos cor-de-rosa pularam, dançando para cima e para baixo nas escadas
And then they rolled their eyes, began to harmonize, and it sounded like the Jordinaires
E então eles reviraram os olhos, começaram a harmonizar, e parecia que os Jordinaires
(We got Elvis in a UFO he's too good for the human race)
(Pegamos Elvis em um OVNI, ele é bom demais para a raça humana)
Too good for the human race
Bom demais para a raça humana
(We got Elvis in a UFO, we're gonna keep him out in outer space)
(Colocamos Elvis em um OVNI, vamos mantê-lo no espaço sideral)
Gonna keep him out in outer space
Vou mantê-lo no espaço sideral
They got Elvis in a UFO, honey have you heard the news
Eles pegaram Elvis em um OVNI, querido, você ouviu a notícia
They got Elvis in a UFO, just singin them rhythm and blues
Eles colocaram Elvis em um OVNI, apenas cantando ritmo e blues
(spoken, over verse chords)
(falado, sobre acordes de versos)
They got Elvis in a UFO, and the Colonel and Clyde Beels
Eles pegaram Elvis em um OVNI, e o Coronel e Clyde Beels
Even Liberachi's out there and he ain't never had no hit record honey
Até o Liberachi está por aí e nunca teve nenhum disco de sucesso, querido.
I've done had more hits than anybody, but do I get to go in a UFO no!
Já tive mais sucessos do que qualquer um, mas posso entrar em um OVNI, não!
Now is that fair, I'm the King of Rock n Roll, the originator
Agora é justo, eu sou o Rei do Rock n Roll, o criador
I started the whole thing baby, and I think it's about time I get to go in a UFO
Eu comecei tudo, querido, e acho que já é hora de entrar em um OVNI
You better beam me up Scotty, you little pink bald-headed people done toyed with me
É melhor você me teletransportar, Scotty, seus carecas rosados que brincaram comigo
Whoooaaaaa (thank you!)
Uauaaa (obrigado!)