I Saw Elvis in a U.F.O. Songtekst Nederlandse Vertaling

(Spoken)
(Gesproken)
This is the evening news. Let's go now to our field reporter, Renaldo Riviera.
Dit is het avondnieuws. Laten we nu naar onze veldverslaggever gaan, Renaldo Riviera.
This is Renaldo Riviera on the banks of the Stinky Muddy River with Mr. RV Frisbee,
Dit is Renaldo Riviera aan de oevers van de Stinky Muddy River met meneer RV Frisbee,
who claims to have witnessed something truly fantastic. Mr. Frisbee, could you tell
die beweert getuige te zijn geweest van iets werkelijk fantastisch. Meneer Frisbee, kunt u dat vertellen?
us what you saw?
ons wat je zag?
Yeah, I was just hunkered down over there putting a stink wad on my trout line and the short
Ja, ik zat daar gewoon op mijn hurken en legde een stinkende prop op mijn forellenlijn en de short
hairs just stood straight out on the back a my neck and I turned around and there's this
de haren stonden gewoon recht op mijn rug in mijn nek en ik draaide me om en daar is dit
big orange thing with them purple lights come swoopin over them pine trees 'n just hoovered
Een groot oranje ding met die paarse lichten komt over de dennenbomen heen vliegen en wordt gewoon gestofzuigd
over the Winnebego there. Inea's run out and threw a skillet at it then she scissored and
over de Winnebego daar. Inea is naar buiten gerend en gooide er een koekenpan naar toe, waarna ze knipte en
run back in under the hide-a-bed. 'Bout that time little trap door opened up, little stair
ren terug naar binnen onder het verstopbed. 'Rond die tijd ging er een klein luikje open, een klein trapje
steps come down, and this little pink bald headed guy stuck his head out. Now's I seened
Er kwamen treden naar beneden en deze kleine, roze, kale man stak zijn hoofd naar buiten. Nu heb ik het gezien
that movie "Closed Encounters." I just walked over big as life and looked up and there he was.
die film 'Closed Encounters'. Ik liep er gewoon levensgroot overheen en keek op en daar was hij.
There who was?
Daar was wie?
I saw Elvis in a UFO, sittin there with Howard Hughes
Ik zag Elvis in een UFO, terwijl hij daar zat met Howard Hughes
I saw Elvis in a UFO, Jimmy Hoffa was in there too
Ik zag Elvis in een UFO, Jimmy Hoffa zat daar ook in
I saw Elvis in a UFO, singin them rhythm and blues
Ik zag Elvis in een UFO, ritme en blues voor ze zingend
And Liberachi was there, and he had on a pair of Imelda Marcos's shoes
En Liberachi was daar, en hij had een paar schoenen van Imelda Marcos aan
CHORUS 1:
CHORUS 1:
What is that, a shootin star, streakin 'cross the heavens above
Wat is dat, een vallende ster, die door de hemel daarboven schiet
No it's a whole lot than a shootin star, it's a hunka-hunka burnin love
Nee, het is veel meer dan een vallende ster, het is een hunka-hunka die liefde verbrandt
I saw the Colonel in a UFO, he had a big smile on his face
Ik zag de kolonel in een UFO, hij had een grote glimlach op zijn gezicht
And then he shook his head, puffed on his cigar and said
En toen schudde hij zijn hoofd, trok aan zijn sigaar en zei
N/C
N/C
I don't look devilish out in outer space
Ik zie er niet duivels uit in de ruimte
CHORUS 2:
CHORUS 2:
And then those little pink men they all jumped in, dancin up and down the stairs
En toen die kleine roze mannetjes waar ze allemaal in sprongen, dansend de trap op en af
And then they rolled their eyes, began to harmonize, and it sounded like the Jordinaires
En toen rolden ze met hun ogen, begonnen te harmoniseren, en het klonk als de Jordinaires
(We got Elvis in a UFO he's too good for the human race)
(We hebben Elvis in een UFO, hij is te goed voor het menselijk ras)
Too good for the human race
Te goed voor de mensheid
(We got Elvis in a UFO, we're gonna keep him out in outer space)
(We hebben Elvis in een UFO, we houden hem buiten in de ruimte)
Gonna keep him out in outer space
Ik ga hem buiten de ruimte houden
They got Elvis in a UFO, honey have you heard the news
Ze hebben Elvis in een UFO gestopt, lieverd, heb je het nieuws gehoord
They got Elvis in a UFO, just singin them rhythm and blues
Ze hebben Elvis in een UFO gezet en zingen gewoon ritme en blues voor ze
(spoken, over verse chords)
(gesproken, over coupletakkoorden)
They got Elvis in a UFO, and the Colonel and Clyde Beels
Ze hebben Elvis in een UFO, en de kolonel en Clyde Beels
Even Liberachi's out there and he ain't never had no hit record honey
Zelfs Liberachi is daar en hij heeft nog nooit een hit gehad, lieverd
I've done had more hits than anybody, but do I get to go in a UFO no!
Ik heb meer treffers gehad dan wie dan ook, maar mag ik in een UFO gaan, nee!
Now is that fair, I'm the King of Rock n Roll, the originator
Is dat eerlijk, ik ben de King of Rock n Roll, de grondlegger
I started the whole thing baby, and I think it's about time I get to go in a UFO
Ik ben met de hele zaak begonnen, schat, en ik denk dat het tijd wordt dat ik in een UFO ga
You better beam me up Scotty, you little pink bald-headed people done toyed with me
Je kunt me beter opstralen Scotty, jullie kleine roze kale mensen die niet meer met mij hebben gespeeld
Whoooaaaaa (thank you!)
Whoooooo (bedankt!)