Burberry Blue Eyes 歌詞 日本語訳

Acoustic Version of the Great Song (Burberry Blue Eyes) by Razorlight
Razorlight の Great Song (Burberry Blue Eyes) のアコースティック バージョン
Listen to the song for the rhythm, any corrections please let me know
曲を聴いてリズムを確認してください。修正があればお知らせください。
Intro: F G A
イントロ: F G A
V1
V1
M
M
She was swinging from her handbag on the King's Road,
彼女はキングスロードでハンドバッグからぶらぶらしていました、
M
M
Fresh from boarding school and double-barreled shame.
寄宿学校を出たばかりで二重の恥辱。
M
M
Now there are worms in her skin, she's razor thin, her eyes are pinned,
今、彼女の皮膚には虫がいて、彼女はかみそりのように痩せていて、目は釘付けになっています。
I get the 'daddy never noticed' story again.
「パパは気付かなかった」という話がまた出てきました。
And she takes me to a warehouse in the city,
そして彼女は私を街の倉庫に連れて行き、
M
M
Her gaze as vacant as a byline in the news,
彼女の視線はニュースの署名欄のように虚ろで、
M
M
And I reach in disbelief then resign myself,
そして私は信じられない気持ちに達し、そして諦めます、
M#7
M#7
She's slumming it in someone else's shoes.
彼女は他人の立場に立ってそれをズタズタにしている。
M
M
Oh! Burberry blue eyes
ああ！バーバリーブルーの目
This town is not so small,
この町はそれほど小さいわけではないので、
M
M
If you take everyone to bed
みんなを寝かせたら
And leave the lights all on,
そして、ライトをすべてオンのままにして、
M#7
M#7
Somebody is going to see it all.
誰かが全部見るだろう。
M
M
The details of your latest maneuvers,
最近の作戦の詳細、
The tears you've been spreading around,
あなたが周囲に広げた涙は、
M
M
And your story's so predictable
そしてあなたの話はとても予測可能です
You spent too long just hanging around.
ただぶらぶらするだけで時間がかかりすぎました。
V2 D (slowly strum)
V2 D (ゆっくりとかき鳴らす)
M
M
She was brought up from a distance by the usual,
彼女は遠くから普通に育てられましたが、
M
M
Rattlers and tattlers from the best guarded schools,
最も厳重に守られた学校のガラガラやタタラーたち、
M
M
Auditioning to be ana obituary in the Daily Mail,
デイリー・メール紙の死亡記事アナ役のオーディションを受け、
M#7
M#7
The yawning scandal of the daughter of the duchess breaking rules.
公爵夫人の規則違反のあくびスキャンダル。
M
M
Oh!Burberry blue eyes
ああ！バーバリーブルーの瞳
This town is not so small,
この町はそれほど小さいわけではないので、
M
M
If you bang him in the car
車の中で彼を殴ったら
And leave the doors wide open
そしてドアを大きく開けたままにしておきます
Somebody will see it all.
誰かが全部見るだろう。
M
M
And you're becoming so predictable
そしてあなたはとても予測可能になりつつあります
You spent too long
あまりにも長く過ごしすぎた
Just hanging around.
ただぶらぶらしているだけです。
V3 D (slowly strum)
V3 D (ゆっくりとかき鳴らす)
M
M
I get plugged in at another phony party,
別のインチキパーティーに参加してしまい、
M
M
Convinced that now there's really nothing left to lose.
もう本当に失うものは何もないと確信しました。
M
M
'Til I turn around and watch her disappearing,
振り返って彼女が消えていくのを見るまでは、
He's got his hand in her pocket; she's got her eye on his shoes.
彼は彼女のポケットに手を入れています。彼女は彼の靴に注目しています。
And I know I've been converted to old currency,
そして私は古い通貨に換算されたことを知っています、
M
M
Somebody new will guarantee her bootleg soul,
誰か新しい人が彼女の海賊版の魂を保証してくれるだろう、
M
M
Be her proof of purchase counter culture trophy,
彼女の購入証明となるカウンターカルチャートロフィーになりましょう。
M#7
M#7
Help her die a little more, deeper in her hole.
彼女が穴の奥でもう少し死ぬのを助けてください。
M
M
Oh! Burberry blue eyes
ああ！バーバリーブルーの目
I guess we're just not meant to be,
私たちはそうなるべきではないと思うのですが、
M
M
If you blow him in the club
クラブで彼を殴ったら
And leave your eyes wide open,
そして目を大きく開いたままにして、
M#7
M#7
Somebody is going to see.
誰かが見に行くよ。
M
M
The sordid details of your midnight operations,
あなたの真夜中の作戦の卑劣な詳細、
All the tears you've been swallowing down,
あなたが飲み込んだすべての涙は、
M
M
And your story's so predictable
そしてあなたの話はとても予測可能です
The end so unavoidable
終わりは避けられない
M
M
I've never seen you earn your thrills
あなたがスリルを得るのを見たことがありません
You've spent too long
あまりにも長い時間を費やしすぎた
Just hanging around.
ただぶらぶらしているだけです。
Thats just about it, all comments/ criticism welcome.
以上です。すべてのコメント/批判を歓迎します。
This is my 2nd Tab so please let me know what you think
これは私の 2 番目のタブですので、ご意見をお聞かせください
Craig, C
クレイグ、C
Chords used:
使用したコード:
M#7
M#7
E: 1 3 5 0 5 2
E: 1 3 5 0 5 2
B: 1 3 5 0 7 2
B: 1 3 5 0 7 2
G: 2 4 6 0 7 3
G: 2 4 6 0 7 3
D: 3 5 7 2 7 2
D: 3 5 7 2 7 2
A: 3 5 7 2 5 4
答え: 3 5 7 2 5 4
e: 1 3 5 0 0 2
e: 1 3 5 0 0 2