Fancy كلمات أغنية ترجمة عربية

Title: Fancy
العنوان : خيال
Performer: Reba McEntire
أداء: ريبا ماكنتاير
Songwriter: Bobbie Gentry
كاتب الاغنية: بوبي جينتري
CAPO at II
كابو في الثاني
Intro:
مقدمة:
I remember it all very well lookin' back
أتذكر كل ذلك جيدًا عندما أنظر إلى الوراء
It was the summer I turned eighteen
كان ذلك الصيف عندما بلغت الثامنة عشرة
We lived in a one room, rundown shack
كنا نعيش في غرفة واحدة، كوخ متهدم
On the outskirts of New Orleans
على مشارف نيو أورليانز
We didn't have money for food or rent
لم يكن لدينا مال للطعام أو الإيجار
To say the least we were hard pressed
أقل ما يقال أننا تعرضنا لضغوط شديدة
Then Mama spent every last penny we had
ثم أنفقت أمي كل قرش كان لدينا
To buy me a dancin' dress
لتشتري لي فستان رقص
Mama washed and combed and curled my hair
غسلت أمي شعري ومشطته ولفته
and she painted my eyes and lips then I stepped into a satin
ورسمت عيني وشفتي ثم دخلت في الساتان
dancin' dress that had a split on the side clean up to my hip
فستان الرقص الذي كان به شق من الجانب يصل إلى فخذي
It was red velvet trim and it fit me good
كان تقليمًا مخمليًا أحمر وكان يناسبني جيدًا
Standin' back from the lookin' glass
واقفًا بعيدًا عن المرآة
There stood a woman where a half grown kid had stood
كانت هناك امرأة تقف حيث كان يقف طفل نصف ناضج
C A E run#1
تشغيل C A E رقم 1
She said here's your one chance Fancy don't let me down
قالت هذه فرصتك الوحيدة يا فانسي فلا تخذلني
G A E run#2 E
تشغيل G A E رقم 2 E
Here's your one chance Fancy don't let me down
ها هي فرصتك الوحيدة، فلا تخذلني
Mama dabbed a little bit of perfume on my neck
وضعت أمي القليل من العطر على رقبتي
And she kissed my cheek
وقبلت خدي
Then I saw the tears wellin' up in her troubled eyes
ثم رأيت الدموع تنهمر في عينيها المضطربتين
When she started to speak
عندما بدأت بالتحدث
She looked at a pitiful shack
نظرت إلى كوخ يرثى له
And then she looked at me and took a ragged breath
ثم نظرت إلي وأخذت نفسًا خشنًا
She said your Pa's run off and I'm real sick
لقد قالت أن والدك هرب وأنا مريض حقًا
And the baby's gonna starve to death
والطفل سوف يموت جوعاً
She handed me a heart shaped locket that said
أعطتني مدلاة على شكل قلب مكتوب عليها
"To thine own self be true"
""كن صادقاً مع نفسك""
And I shivered as I watched a roach crawl across
وارتعشت عندما شاهدت صرصورًا يزحف عبرها
the toe of my high heeled shoe
اصبع قدم حذائي ذو الكعب العالي
It sounded like somebody else that was talkin'
لقد بدا وكأنه شخص آخر كان يتحدث
Askin' Mama what do I do
تسأل ماما ماذا أفعل
She said just be nice to the gentlemen Fancy
قالت فقط كن لطيفًا مع السادة فانسي
And they'll be nice to you
وسيكونون لطيفين معك
C A E run#1
تشغيل C A E رقم 1
She said, here's your one chance Fancy don't let me down
قالت، هذه هي فرصتك الوحيدة، فلا تخذلني
G A E run#2
تشغيل G A E رقم 2
Here's your one chance Fancy don't let me down
ها هي فرصتك الوحيدة، فلا تخذلني
Lord forgive me for what I do, but if you want out
يا رب سامحني على ما أفعله، ولكن إذا كنت تريد الخروج
Well it's up to you
حسنا، الأمر متروك لك
Now don't let me down you better start movin' uptown
الآن لا تخذلني، فمن الأفضل أن تبدأ بالتحرك إلى أعلى المدينة
Well that was the last time I saw my Ma
حسنًا، كانت هذه آخر مرة رأيت فيها أمي
The night I left that rickety shack
في الليلة التي غادرت فيها ذلك الكوخ المتهالك
The welfare people came and took the baby
جاء أهل الرعاية الاجتماعية وأخذوا الطفل
Mama died and I ain't been back
ماتت أمي ولم أعود
But the wheel of fate had started to turn
لكن عجلة القدر بدأت تدور
And for me there was no way out
وبالنسبة لي لم يكن هناك مخرج
And it wasn't very long 'til I knew exactly
ولم يمض وقت طويل حتى عرفت بالضبط
What my Mama'd been talkin' about
ما كانت أمي تتحدث عنه
I knew what I had to do but I made myself this solemn vow
كنت أعرف ما يجب أن أفعله ولكني قطعت على نفسي هذا العهد الرسمي
That I's gonna be a lady someday
أنني سوف أكون سيدة في يوم من الأيام
Though I didn't know when or how
رغم أنني لم أعرف متى أو كيف
I couldn't see spending the rest of my life
لم أستطع رؤية قضاء بقية حياتي
With my head hung down in shame you know
مع رأسي معلق في الخجل كما تعلمون
I might have been born just plain white trash
ربما ولدت مجرد قمامة بيضاء
But Fancy was my name
لكن فانسي كان اسمي
C A E run#1
تشغيل C A E رقم 1
Here's your one chance Fancy don't let me down
ها هي فرصتك الوحيدة، فلا تخذلني
G A E run#2 E
تشغيل G A E رقم 2 E
Here's your one chance Fancy don't let me down
ها هي فرصتك الوحيدة، فلا تخذلني
* Guitar in next verse is played almost as percussion
* يتم العزف على الجيتار في الآية التالية تقريبًا كإيقاع
* Fret-hand dampens strings, pick-hand keeps tempo
* اليد المتوترة تخفف الأوتار، واليد الملتقطة تحافظ على إيقاعها
It wasn't long after a benevolent man
ولم يمض وقت طويل بعد رجل خير
Took me off the street
أخرجوني من الشارع
And one week later I was pourin' his tea
وبعد أسبوع كنت أسكب له الشاي
In a five room hotel suite
في جناح فندقي من خمس غرف
I charmed a king, a congressman
لقد سحرت ملكاً، عضواً في الكونغرس
And an occasional aristocrat
وأرستقراطي في بعض الأحيان
Then I got me a Georgia mansion
ثم حصلت لي على قصر جورجيا
In an elegant New York townhouse flat
في شقة أنيقة في نيويورك
* Guitar comes back in...
*الجيتار يعود من جديد..
E repeat intro E G A E
E تكرار المقدمة E G A E
And I ain't done bad
وأنا لم أفعل سيئة
Now in this world there's a lot of self-righteous hippocrits
الآن في هذا العالم هناك الكثير من أبقراط الصالحين
That would call me bad
من شأنه أن يدعوني سيئة
And criticize Mama for turning me out
وانتقد ماما لأنها طردتني
No matter how little we had
مهما كان القليل الذي كان لدينا
But though I ain't had to worry 'bout nothin'
ولكن على الرغم من أنني لا داعي للقلق بشأن أي شيء
For nigh on fifteen years
لمدة خمسة عشر عامًا تقريبًا
I can still hear the desparation in my poor
لا أزال أسمع اليأس في فقيري
Mama's voice ringin' in my ear
صوت ماما يرن في أذني
C A E run#1
تشغيل C A E رقم 1
She said, here's your one chance Fancy don't let me down
قالت، هذه هي فرصتك الوحيدة، فلا تخذلني
G A E run#2
تشغيل G A E رقم 2
Here's your one chance Fancy don't let me down
ها هي فرصتك الوحيدة، فلا تخذلني
Lord forgive me for what I do
ربي اغفر لي ما أفعله
But if you want out well it's up to you
ولكن إذا كنت تريد الخروج جيدًا فالأمر متروك لك
Now don't let me down
الآن لا تخذلني
Your Mama's goina help you uptown
غوينا والدتك ستساعدك في الجزء العلوي من المدينة
E repeat intro/outro to end...
كرر المقدمة/الخاتمة حتى النهاية...
I guess she did
أعتقد أنها فعلت
Comments:
التعليقات:
Play the following sequence of notes (open strings correspond
قم بتشغيل التسلسل التالي من الملاحظات (تتوافق السلاسل المفتوحة
to CAPO at II).
إلى CAPO في II).
Run#1 -f#-||---------- Run#2 -f#-||----------
تشغيل#1 -f#-||---------- تشغيل#2 -f#-||----------
-c#-||---------- -c#-||-0--------
-c#-||---------- -c#-||-0--------
-F#-||---------- -F#-||----------
-F#-||---------- -F#-||----------
Similar note runs occur throughout the song, so listen for them.
يتم تشغيل نغمات مماثلة في جميع أنحاء الأغنية، لذا استمع إليها.
Or make up your own, like me (i.e., whenever I hit a wrong note --
أو قم بتأليف نغمة خاصة بك، مثلي (أي كلما قمت بضرب ملاحظة خاطئة --
which is pretty often).
وهو ما يحدث في كثير من الأحيان).
What else... the song is performed with a lot of attitude, so the
ماذا أيضًا... يتم أداء الأغنية بالكثير من المواقف، لذا فإن
strumming/pickin' tempo is reflective of that.
إيقاع العزف / الالتقاط يعكس ذلك.