Fancy Versuri Traducere în Română

Title: Fancy
Titlu: Fancy
Performer: Reba McEntire
Interpret: Reba McEntire
Songwriter: Bobbie Gentry
Compozitor: Bobbie Gentry
CAPO at II
CAPO la II
Intro:
Introducere:
I remember it all very well lookin' back
Îmi amintesc totul foarte bine privind în urmă
It was the summer I turned eighteen
A fost vara în care am împlinit optsprezece ani
We lived in a one room, rundown shack
Locuiam într-o baracă degradată cu o singură cameră
On the outskirts of New Orleans
La periferia New Orleans
We didn't have money for food or rent
Nu aveam bani de mâncare sau de chirie
To say the least we were hard pressed
Ca să spun cel puțin, am fost greu presați
Then Mama spent every last penny we had
Apoi mama a cheltuit până la ultimul ban pe care l-am avut
To buy me a dancin' dress
Să-mi cumperi o rochie de dans
Mama washed and combed and curled my hair
Mama mi-a spălat, pieptănat și ondulat părul
and she painted my eyes and lips then I stepped into a satin
iar ea mi-a pictat ochii și buzele, apoi am pășit într-un satin
dancin' dress that had a split on the side clean up to my hip
Rochie de dans care avea o despicatură în lateral până la șold
It was red velvet trim and it fit me good
Era cu ornamente din catifea roșie și mi se potrivea bine
Standin' back from the lookin' glass
Stau înapoi de la oglindă
There stood a woman where a half grown kid had stood
Acolo stătea o femeie unde stătuse un copil pe jumătate crescut
C A E run#1
C A E run#1
She said here's your one chance Fancy don't let me down
Ea a spus că aici este singura ta șansă. Fancy nu mă dezamăgi
G A E run#2 E
G A E run#2 E
Here's your one chance Fancy don't let me down
Iată singura ta șansă. Fancy să nu mă dezamăgească
Mama dabbed a little bit of perfume on my neck
Mama mi-a tamponat un pic de parfum pe gât
And she kissed my cheek
Și ea mi-a sărutat obrazul
Then I saw the tears wellin' up in her troubled eyes
Apoi am văzut lacrimile curgând în ochii ei tulburați
When she started to speak
Când a început să vorbească
She looked at a pitiful shack
Se uită la o baracă jalnică
And then she looked at me and took a ragged breath
Și apoi s-a uitat la mine și a respirat zdrențuit
She said your Pa's run off and I'm real sick
A spus că tatăl tău a fugit și că sunt foarte bolnav
And the baby's gonna starve to death
Și copilul va muri de foame
She handed me a heart shaped locket that said
Mi-a întins un medalion în formă de inimă pe care scria
"To thine own self be true"
„Fii adevărat pentru tine însuți”
And I shivered as I watched a roach crawl across
Și m-am înfiorat când am privit un gândac care se târăște
the toe of my high heeled shoe
vârful pantofului meu cu toc înalt
It sounded like somebody else that was talkin'
Părea ca altcineva care vorbea
Askin' Mama what do I do
O întreb pe mama ce fac
She said just be nice to the gentlemen Fancy
Ea a spus să fii drăguț cu domnii Fancy
And they'll be nice to you
Și vor fi drăguți cu tine
C A E run#1
C A E run#1
She said, here's your one chance Fancy don't let me down
Ea a spus, iată singura ta șansă. Fancy să nu mă dezamăgească
G A E run#2
G A E run#2
Here's your one chance Fancy don't let me down
Iată singura ta șansă. Fancy să nu mă dezamăgească
Lord forgive me for what I do, but if you want out
Doamne iartă-mă pentru ceea ce fac, dar dacă vrei să ieși
Well it's up to you
Ei bine, depinde de tine
Now don't let me down you better start movin' uptown
Acum nu mă dezamăgi, mai bine începeți să vă mutați în oraș
Well that was the last time I saw my Ma
Ei bine, asta a fost ultima dată când mi-am văzut mama
The night I left that rickety shack
În noaptea în care am părăsit coliba aceea șocantă
The welfare people came and took the baby
Oamenii de asistență au venit și au luat copilul
Mama died and I ain't been back
Mama a murit și eu nu m-am întors
But the wheel of fate had started to turn
Dar roata sorții începuse să se întoarcă
And for me there was no way out
Și pentru mine nu era nicio ieșire
And it wasn't very long 'til I knew exactly
Și nu a trecut foarte mult până am știut exact
What my Mama'd been talkin' about
Despre ce vorbea mama mea
I knew what I had to do but I made myself this solemn vow
Știam ce trebuie să fac, dar mi-am făcut acest jurământ solemn
That I's gonna be a lady someday
Că voi fi o doamnă într-o zi
Though I didn't know when or how
Deși nu știam când și cum
I couldn't see spending the rest of my life
Nu puteam să-mi petrec restul vieții
With my head hung down in shame you know
Cu capul atârnat de rușine, știi
I might have been born just plain white trash
S-ar putea să mă fi născut doar un gunoi alb
But Fancy was my name
Dar Fancy era numele meu
C A E run#1
C A E run#1
Here's your one chance Fancy don't let me down
Iată singura ta șansă. Fancy să nu mă dezamăgească
G A E run#2 E
G A E run#2 E
Here's your one chance Fancy don't let me down
Iată singura ta șansă. Fancy să nu mă dezamăgească
* Guitar in next verse is played almost as percussion
* Chitara în versetul următor se cântă aproape ca percuție
* Fret-hand dampens strings, pick-hand keeps tempo
* Fret-hand atenuează șirurile, pick-hand păstrează tempo-ul
It wasn't long after a benevolent man
Nu a trecut mult după un om binevoitor
Took me off the street
M-a scos de pe stradă
And one week later I was pourin' his tea
Și o săptămână mai târziu îi turnam ceaiul
In a five room hotel suite
Într-o suită de hotel cu cinci camere
I charmed a king, a congressman
Am fermecat un rege, un congresman
And an occasional aristocrat
Și un aristocrat ocazional
Then I got me a Georgia mansion
Apoi mi-am luat un conac în Georgia
In an elegant New York townhouse flat
Într-un apartament elegant din New York
* Guitar comes back in...
* Chitara revine în...
E repeat intro E G A E
E repeta intro E G A E
And I ain't done bad
Și nu am făcut rău
Now in this world there's a lot of self-righteous hippocrits
Acum, în lumea asta, există o mulțime de hipocriti care se îndreaptă pe sine
That would call me bad
Asta m-ar numi rău
And criticize Mama for turning me out
Și o critică pe mama că m-a scos afară
No matter how little we had
Oricât de puțin am avut
But though I ain't had to worry 'bout nothin'
Dar deși nu trebuie să-mi fac griji pentru nimic
For nigh on fifteen years
De aproape cincisprezece ani
I can still hear the desparation in my poor
Încă mai aud disperarea în săracii mei
Mama's voice ringin' in my ear
Vocea mamei îmi sună în ureche
C A E run#1
C A E run#1
She said, here's your one chance Fancy don't let me down
Ea a spus, iată singura ta șansă. Fancy să nu mă dezamăgească
G A E run#2
G A E run#2
Here's your one chance Fancy don't let me down
Iată singura ta șansă. Fancy să nu mă dezamăgească
Lord forgive me for what I do
Doamne iartă-mă pentru ceea ce fac
But if you want out well it's up to you
Dar dacă vrei să ieși bine, depinde de tine
Now don't let me down
Acum nu mă dezamăgi
Your Mama's goina help you uptown
Mama ta te va ajuta în oraș
E repeat intro/outro to end...
E repeta intro/outro pana la final...
I guess she did
Bănuiesc că a făcut-o
Comments:
Comentarii:
Play the following sequence of notes (open strings correspond
Redați următoarea secvență de note (corzile deschise corespund
to CAPO at II).
la CAPO la II).
Run#1 -f#-||---------- Run#2 -f#-||----------
Run#1 -f#-||----------- Run#2 -f#-||-----------
-c#-||---------- -c#-||-0--------
-c#-||------------c#-||-0---------
-F#-||---------- -F#-||----------
-F#-||----------- -F#-||-----------
Similar note runs occur throughout the song, so listen for them.
Pe tot parcursul cântecului apar note similare, așa că ascultați-le.
Or make up your own, like me (i.e., whenever I hit a wrong note --
Sau inventează-ți singur, ca mine (adică ori de câte ori lovesc o notă greșită --
which is pretty often).
ceea ce este destul de des).
What else... the song is performed with a lot of attitude, so the
Ce altceva... melodia este interpretată cu multă atitudine, așa că
strumming/pickin' tempo is reflective of that.
strumming/pickin' tempo reflectă asta.