Fancy Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Title: Fancy
Tytuł: Fantazyjne
Performer: Reba McEntire
Wykonawca: Reba McEntire
Songwriter: Bobbie Gentry
Autor tekstu: Bobbie Gentry
CAPO at II
CAPO w II
Intro:
Wprowadzenie:
I remember it all very well lookin' back
Pamiętam to wszystko bardzo dobrze, gdy patrzę wstecz
It was the summer I turned eighteen
Było lato, kiedy skończyłam osiemnaście lat
We lived in a one room, rundown shack
Mieszkaliśmy w jednopokojowej, zniszczonej chatce
On the outskirts of New Orleans
Na obrzeżach Nowego Orleanu
We didn't have money for food or rent
Nie mieliśmy pieniędzy na jedzenie i czynsz
To say the least we were hard pressed
Delikatnie mówiąc, byliśmy mocno naciskani
Then Mama spent every last penny we had
Potem mama wydała każdy grosz, jaki mieliśmy
To buy me a dancin' dress
Żeby kupił mi sukienkę do tańca
Mama washed and combed and curled my hair
Mama umyła, uczesała i zakręciła mi włosy
and she painted my eyes and lips then I stepped into a satin
i pomalowała mi oczy i usta po czym wszedłem w satynę
dancin' dress that had a split on the side clean up to my hip
sukienka do tańca z rozcięciem z boku aż do bioder
It was red velvet trim and it fit me good
Miała czerwone aksamitne wykończenie i dobrze na mnie pasowała
Standin' back from the lookin' glass
Odsuń się od lustra
There stood a woman where a half grown kid had stood
Tam, gdzie stał na wpół dorosły dzieciak, stała kobieta
C A E run#1
Bieg C A E nr 1
She said here's your one chance Fancy don't let me down
Powiedziała, że masz jedyną szansę, żeby mnie nie zawieść
G A E run#2 E
G A E bieg nr 2 E
Here's your one chance Fancy don't let me down
Masz jedyną szansę, żeby mnie nie zawieść
Mama dabbed a little bit of perfume on my neck
Mama nałożyła mi na szyję odrobinę perfum
And she kissed my cheek
I pocałowała mnie w policzek
Then I saw the tears wellin' up in her troubled eyes
Potem zobaczyłem, jak w jej zmartwionych oczach zbierają się łzy
When she started to speak
Kiedy zaczęła mówić
She looked at a pitiful shack
Spojrzała na żałosną chatę
And then she looked at me and took a ragged breath
A potem spojrzała na mnie i wzięła nierówny oddech
She said your Pa's run off and I'm real sick
Powiedziała, że twój tata uciekł, a ja jestem naprawdę chora
And the baby's gonna starve to death
A dziecko umrze z głodu
She handed me a heart shaped locket that said
Podała mi medalion w kształcie serca z napisem
"To thine own self be true"
„Bądź wierny sobie”
And I shivered as I watched a roach crawl across
I wzdrygnąłem się, gdy zobaczyłem pełzającą karaluchę
the toe of my high heeled shoe
czubek mojego buta na wysokim obcasie
It sounded like somebody else that was talkin'
To brzmiało, jakby mówił ktoś inny
Askin' Mama what do I do
Pytam mamę, co mam zrobić
She said just be nice to the gentlemen Fancy
Powiedziała, żeby być miłym dla panów Fancy
And they'll be nice to you
I będą dla ciebie mili
C A E run#1
Bieg C A E nr 1
She said, here's your one chance Fancy don't let me down
Powiedziała: „Masz jedyną szansę, żeby Fancy mnie nie zawiodła”.
G A E run#2
G A E bieg nr 2
Here's your one chance Fancy don't let me down
Masz jedyną szansę, żeby mnie nie zawieść
Lord forgive me for what I do, but if you want out
Panie wybacz mi to co robię, ale jeśli chcesz to wyjdź
Well it's up to you
Cóż, to zależy od ciebie
Now don't let me down you better start movin' uptown
Nie zawiedź mnie, lepiej zacznij przenosić się do centrum miasta
Well that was the last time I saw my Ma
Cóż, to był ostatni raz, kiedy widziałem moją mamę
The night I left that rickety shack
Tej nocy, kiedy opuściłem tę rozklekotaną chatę
The welfare people came and took the baby
Przyszła opieka społeczna i zabrała dziecko
Mama died and I ain't been back
Mama umarła, a ja nie wróciłem
But the wheel of fate had started to turn
Ale koło losu zaczęło się obracać
And for me there was no way out
A dla mnie nie było wyjścia
And it wasn't very long 'til I knew exactly
I nie minęło dużo czasu, zanim dowiedziałem się dokładnie
What my Mama'd been talkin' about
O czym mówiła moja mama
I knew what I had to do but I made myself this solemn vow
Wiedziałem, co mam zrobić, ale złożyłem sobie uroczystą przysięgę
That I's gonna be a lady someday
Że kiedyś będę damą
Though I didn't know when or how
Chociaż nie wiedziałem kiedy i jak
I couldn't see spending the rest of my life
Nie widziałem spędzenia reszty życia
With my head hung down in shame you know
Wiesz, z opuszczoną głową ze wstydu
I might have been born just plain white trash
Mogłem się urodzić jako zwykły biały śmieć
But Fancy was my name
Ale moje imię to Fancy
C A E run#1
Bieg C A E nr 1
Here's your one chance Fancy don't let me down
Masz jedyną szansę, żeby mnie nie zawieść
G A E run#2 E
G A E bieg nr 2 E
Here's your one chance Fancy don't let me down
Masz jedyną szansę, żeby mnie nie zawieść
* Guitar in next verse is played almost as percussion
* W następnej zwrotce na gitarze gra się niemal jak na perkusji
* Fret-hand dampens strings, pick-hand keeps tempo
* Fret-hand tłumi struny, pick-hand utrzymuje tempo
It wasn't long after a benevolent man
Nie minęło dużo czasu, jak pojawił się życzliwy człowiek
Took me off the street
Zabrał mnie z ulicy
And one week later I was pourin' his tea
A tydzień później nalewałem mu herbatę
In a five room hotel suite
W pięciopokojowym apartamencie hotelowym
I charmed a king, a congressman
Oczarowałem króla, kongresmena
And an occasional aristocrat
I okazjonalnie arystokrata
Then I got me a Georgia mansion
Potem dostałem rezydencję w Georgii
In an elegant New York townhouse flat
W eleganckim mieszkaniu w nowojorskiej kamienicy
* Guitar comes back in...
* Gitara powraca...
E repeat intro E G A E
E powtórz wprowadzenie E G A E
And I ain't done bad
I nie jest mi źle
Now in this world there's a lot of self-righteous hippocrits
Na tym świecie jest wielu obłudnych hipokrytów
That would call me bad
To nazwałoby mnie złym
And criticize Mama for turning me out
I krytykuj mamę za to, że mnie wyrzuciła
No matter how little we had
Nieważne, jak mało mieliśmy
But though I ain't had to worry 'bout nothin'
Ale chociaż nie musiałem się o nic martwić
For nigh on fifteen years
Przez noc piętnaście lat
I can still hear the desparation in my poor
Wciąż słyszę rozpacz w moich biednych
Mama's voice ringin' in my ear
Głos mamy dzwoni mi w uszach
C A E run#1
Bieg C A E nr 1
She said, here's your one chance Fancy don't let me down
Powiedziała: „Masz jedyną szansę, żeby Fancy mnie nie zawiodła”.
G A E run#2
G A E bieg nr 2
Here's your one chance Fancy don't let me down
Masz jedyną szansę, żeby mnie nie zawieść
Lord forgive me for what I do
Panie wybacz mi to co robię
But if you want out well it's up to you
Ale jeśli chcesz dobrze, to zależy od ciebie
Now don't let me down
Teraz nie zawiedź mnie
Your Mama's goina help you uptown
Twoja mama pomoże ci w mieście
E repeat intro/outro to end...
E powtórz wprowadzenie/zakończenie do końca...
I guess she did
Chyba tak
Comments:
Komentarze:
Play the following sequence of notes (open strings correspond
Zagraj następującą sekwencję nut (odpowiadają struny otwarte).
to CAPO at II).
do CAPO w II).
Run#1 -f#-||---------- Run#2 -f#-||----------
Uruchomienie#1 -f#-||----- Uruchomienie#2 -f#-||----------
-c#-||---------- -c#-||-0--------
-c#-||---------- -c#-||-0--------
-F#-||---------- -F#-||----------
-F#-||---------- -F#-||--------------
Similar note runs occur throughout the song, so listen for them.
Podobne nuty pojawiają się w całym utworze, więc posłuchaj ich.
Or make up your own, like me (i.e., whenever I hit a wrong note --
Lub stwórz własną, tak jak ja (tzn. za każdym razem, gdy trafię w złą nutę -
which is pretty often).
co zdarza się dość często).
What else... the song is performed with a lot of attitude, so the
Co jeszcze... piosenka jest wykonywana z dużym nastawieniem, więc
strumming/pickin' tempo is reflective of that.
Tempo brzdąkania/wybierania odzwierciedla to.