Fancy Songtekst Nederlandse Vertaling

Title: Fancy
Titel: Fancy
Performer: Reba McEntire
Uitvoerder: Reba McEntire
Songwriter: Bobbie Gentry
Songschrijver: Bobbie Gentry
CAPO at II
CAPO bij II
Intro:
Inleiding:
I remember it all very well lookin' back
Ik kan het me allemaal nog heel goed herinneren als ik terugkijk
It was the summer I turned eighteen
Het was de zomer dat ik achttien werd
We lived in a one room, rundown shack
We woonden in een vervallen hut met één kamer
On the outskirts of New Orleans
Aan de rand van New Orleans
We didn't have money for food or rent
We hadden geen geld voor eten of huur
To say the least we were hard pressed
Op zijn zachtst gezegd hadden we het moeilijk
Then Mama spent every last penny we had
Toen gaf mama elke laatste cent uit die we hadden
To buy me a dancin' dress
Om een dansjurk voor me te kopen
Mama washed and combed and curled my hair
Mama waste, kamde en krulde mijn haar
and she painted my eyes and lips then I stepped into a satin
en ze schilderde mijn ogen en lippen en toen stapte ik in een satijn
dancin' dress that had a split on the side clean up to my hip
dansjurk met een split aan de zijkant tot aan mijn heup
It was red velvet trim and it fit me good
Het was een rood fluwelen rand en het paste goed bij mij
Standin' back from the lookin' glass
Ga achter het kijkglas staan
There stood a woman where a half grown kid had stood
Er stond een vrouw op de plek waar een halfvolwassen kind had gestaan
C A E run#1
C A E-run#1
She said here's your one chance Fancy don't let me down
Ze zei dat dit je enige kans is. Fancy laat me niet in de steek
G A E run#2 E
G A E run#2 E
Here's your one chance Fancy don't let me down
Dit is je enige kans. Fancy laat me niet in de steek
Mama dabbed a little bit of perfume on my neck
Mama depte een klein beetje parfum in mijn nek
And she kissed my cheek
En ze kuste mijn wang
Then I saw the tears wellin' up in her troubled eyes
Toen zag ik de tranen in haar bezorgde ogen opwellen
When she started to speak
Toen ze begon te praten
She looked at a pitiful shack
Ze keek naar een zielig hutje
And then she looked at me and took a ragged breath
En toen keek ze me aan en haalde onregelmatig adem
She said your Pa's run off and I'm real sick
Ze zei dat je vader is weggelopen en dat ik erg ziek ben
And the baby's gonna starve to death
En de baby zal verhongeren
She handed me a heart shaped locket that said
Ze overhandigde me een hartvormig medaillon met de tekst:
"To thine own self be true"
"Wees trouw aan jezelf"
And I shivered as I watched a roach crawl across
En ik huiverde toen ik een kakkerlak voorbij zag kruipen
the toe of my high heeled shoe
de teen van mijn schoen met hoge hakken
It sounded like somebody else that was talkin'
Het klonk alsof iemand anders aan het praten was
Askin' Mama what do I do
Vraag mama wat moet ik doen
She said just be nice to the gentlemen Fancy
Ze zei: wees gewoon aardig tegen de heren Fancy
And they'll be nice to you
En ze zullen aardig tegen je zijn
C A E run#1
C A E-run#1
She said, here's your one chance Fancy don't let me down
Ze zei: dit is je enige kans. Fancy laat me niet in de steek
G A E run#2
G A E-run #2
Here's your one chance Fancy don't let me down
Dit is je enige kans. Fancy laat me niet in de steek
Lord forgive me for what I do, but if you want out
Heer, vergeef me voor wat ik doe, maar als u weg wilt
Well it's up to you
Nou, het is aan jou
Now don't let me down you better start movin' uptown
Laat me niet in de steek, je kunt beter naar de stad gaan verhuizen
Well that was the last time I saw my Ma
Nou, dat was de laatste keer dat ik mijn moeder zag
The night I left that rickety shack
De nacht dat ik dat gammele hutje verliet
The welfare people came and took the baby
De welzijnsmensen kwamen en namen de baby mee
Mama died and I ain't been back
Mama is overleden en ik ben niet terug geweest
But the wheel of fate had started to turn
Maar het rad van het lot begon te draaien
And for me there was no way out
En voor mij was er geen uitweg meer
And it wasn't very long 'til I knew exactly
En het duurde niet lang voordat ik het precies wist
What my Mama'd been talkin' about
Waar mijn moeder het over had
I knew what I had to do but I made myself this solemn vow
Ik wist wat ik moest doen, maar ik legde mezelf deze plechtige gelofte af
That I's gonna be a lady someday
Dat ik ooit een dame zal zijn
Though I didn't know when or how
Al wist ik niet wanneer en hoe
I couldn't see spending the rest of my life
Ik zag het niet zitten om de rest van mijn leven door te brengen
With my head hung down in shame you know
Met mijn hoofd naar beneden gebogen van schaamte, weet je
I might have been born just plain white trash
Ik zou gewoon wit afval kunnen zijn
But Fancy was my name
Maar Fancy was mijn naam
C A E run#1
C A E-run#1
Here's your one chance Fancy don't let me down
Dit is je enige kans. Fancy laat me niet in de steek
G A E run#2 E
G A E run#2 E
Here's your one chance Fancy don't let me down
Dit is je enige kans. Fancy laat me niet in de steek
* Guitar in next verse is played almost as percussion
* Gitaar in het volgende couplet wordt bijna als percussie gespeeld
* Fret-hand dampens strings, pick-hand keeps tempo
* Frethand dempt snaren, pickhand houdt tempo
It wasn't long after a benevolent man
Het duurde niet lang voordat er een welwillende man was
Took me off the street
Heeft mij van de straat gehaald
And one week later I was pourin' his tea
En een week later schonk ik zijn thee in
In a five room hotel suite
In een hotelsuite met vijf kamers
I charmed a king, a congressman
Ik heb een koning gecharmeerd, een congreslid
And an occasional aristocrat
En af en toe een aristocraat
Then I got me a Georgia mansion
Toen kocht ik een landhuis in Georgia
In an elegant New York townhouse flat
In een elegant herenhuis in New York
* Guitar comes back in...
* Gitaar komt terug...
E repeat intro E G A E
E intro herhalen E G A E
And I ain't done bad
En ik heb het niet slecht gedaan
Now in this world there's a lot of self-righteous hippocrits
Er zijn in deze wereld veel zelfingenomen hippocrieten
That would call me bad
Dat zou mij slecht noemen
And criticize Mama for turning me out
En bekritiseer mama omdat ze mij heeft afgewezen
No matter how little we had
Hoe weinig we ook hadden
But though I ain't had to worry 'bout nothin'
Maar hoewel ik me geen zorgen hoefde te maken over niets
For nigh on fifteen years
Al bijna vijftien jaar
I can still hear the desparation in my poor
Ik kan nog steeds de wanhoop in mijn armen horen
Mama's voice ringin' in my ear
Mama's stem galmt in mijn oor
C A E run#1
C A E-run#1
She said, here's your one chance Fancy don't let me down
Ze zei: dit is je enige kans. Fancy laat me niet in de steek
G A E run#2
G A E-run #2
Here's your one chance Fancy don't let me down
Dit is je enige kans. Fancy laat me niet in de steek
Lord forgive me for what I do
Heer, vergeef me voor wat ik doe
But if you want out well it's up to you
Maar als je er goed uit wilt komen, is het aan jou
Now don't let me down
Laat me nu niet in de steek
Your Mama's goina help you uptown
De hulp van je moeder gaat je naar de stad helpen
E repeat intro/outro to end...
E herhaal intro/outro tot einde...
I guess she did
Ik denk dat ze dat deed
Comments:
Opmerkingen:
Play the following sequence of notes (open strings correspond
Speel de volgende reeks noten (open snaren komen overeen).
to CAPO at II).
naar CAPO bij II).
Run#1 -f#-||---------- Run#2 -f#-||----------
Uitvoering#1 -f#-||---------- Uitvoering#2 -f#-||----------
-c#-||---------- -c#-||-0--------
-c#-||---------- -c#-||-0--------
-F#-||---------- -F#-||----------
-F#-||---------- -F#-||----------
Similar note runs occur throughout the song, so listen for them.
Soortgelijke notenreeksen komen door het hele nummer voor, dus luister ernaar.
Or make up your own, like me (i.e., whenever I hit a wrong note --
Of verzin er zelf een, zoals ik (d.w.z. telkens als ik een verkeerde noot aanraak --
which is pretty often).
dat is best vaak).
What else... the song is performed with a lot of attitude, so the
Wat nog meer... het nummer wordt met veel attitude uitgevoerd, dus de
strumming/pickin' tempo is reflective of that.
Het tokkel-/pickin-tempo weerspiegelt dat.