Noviembre sin ti 歌詞 日本語訳

(Intro Riff) 2X
(イントロリフ) 2X
(Verso 1)
(1節)
La tarde se aleja, el cielo esta gris, la noche aparece sin ti
午後は去り、空は灰色になり、あなたなしでは夜が訪れる
Callado en la playa, te lloro en silencio otra vez
ビーチで静かに、私はまた静かにあなたのために泣きます
Me ahoga esta pena, no puedo vivir, las olas no me hablan de ti
この悲しみは私を溺れさせます、私は生きていくことができません、波は私にあなたのことを話しません
Sentado en la arena, escribo tu nombre otra vez
砂の上に座って、もう一度君の名前を書く
(Pre-Coro)
(プリコーラス)
Porque te extrano, desde aquel noviembre cuando sonamos juntos en querernos siempre
だって、あなたがいなくて寂しいから、ずっと愛し合うことを夢見ていたあの11月以来。
Me duele, este frio noviembre cuando las hojas caen
痛いよ、葉が落ちるこの寒い11月
a morir por siempre
永遠に死ぬこと
(Coro)
(コーラス)
Noviembre sin ti es sentir que la lluvia,
君のいない11月は雨のようだ、
me dice llorando que todo acabo
彼は泣きながら私にすべてが終わったと言う
Noviembre sin ti es pedirle a la luna,
あなたのいない11月は月に尋ねます、
que brille en la noche de mi corazon
私の心の夜を輝かせてください
otra vez...otra vez
また...また
(Intro Riff) 2X
(イントロリフ) 2X
(Verso 2)
(第2節)
Quisiera decirte, que quiero volver, tu nombre me he escrito en mi piel
帰りたいと伝えたい あなたの名前は私の肌に刻まれました
Ya es de madrugada, y te sigo esperando otra vez
もう夜が明けました、またあなたを待っています
(Pre-Coro)
(プリコーラス)
Porque te extrano, desde aquel noviembre cuando sonamos juntos en querernos siempre
だって、あなたがいなくて寂しいから、ずっと愛し合うことを夢見ていたあの11月以来。
Me duele, este frio noviembre cuando las hojas caen
痛いよ、葉が落ちるこの寒い11月
a morir por siempre
永遠に死ぬこと
(Coro)2X
(コーラス)2X
Noviembre sin ti es sentir que la lluvia,
君のいない11月は雨のようだ、
me dice llorando que todo acabo
彼は泣きながら私にすべてが終わったと言う
Noviembre sin ti es pedirle a la luna,
あなたのいない11月は月に尋ねます、
que brille en la noche de mi corazon
私の心の夜を輝かせてください
otra vez...otra vez
また...また
(end Riff) 2X
(リフ終了) 2X