Annabelle, ach Annabelle كلمات أغنية ترجمة عربية

Annabelle, ach Annabelle,
انابيل يا انابيل
Du bist so herrlich intellektuell,
أنت مثقف رائع جدا
Du bist so wunderbar negativ
أنت سلبي بشكل رائع
Und so erfrischend destruktiv.
ومدمرة بشكل منعش.
Annabelle, ach Annabelle,
انابيل يا انابيل
Du bist so herrlich unkonventionell,
أنت غير تقليدي بشكل رائع،
Ich bitte dich, komm sei so gut,
أتوسل إليك، تعال كن جيدًا،
Mach meine heile Welt kaputt!
تدمير عالمي المثالي!
Frher war ich ahnungslos wie ein Huhn,
لقد كنت جاهلا مثل الدجاجة،
Doch sie erweitert mein Bewutsein nun,
لكنه الآن يوسع وعيي،
Und diese Bewutseinserweiterung
وهذا التوسع في الوعي
Ist fr mich die schnste Erheiterung.
إنها أفضل تسلية بالنسبة لي.
Seit ich auf ihrem Bettvorlieger schlief,
منذ أن نمت على السجادة بجانب سريرها،
Da bin ich ungeheuer progressiv,
أنا تقدمي بشكل لا يصدق،
Ich be den Fortschritt und das nicht faul:
أحب التقدم وعدم الكسل:
Nehme zwei Schritt auf einmall und fall aufs Maul.
اتخذ خطوتين في كل مرة واسقط على وجهك.
Frher, hab ich oft ein eigenes Auto benutzt,
من قبل، كنت أستخدم سيارتي الخاصة غالبًا،
Hab mir zweimal tglich die Zhne geputzt,
كنت أغسل أسناني مرتين في اليوم
Hatt zwei bis drei Hosen und ein paar Mark in bar,
حصلت على اثنين أو ثلاثة أزواج من السراويل وبضعة علامات نقدًا،
Ich errte wenn ich denk was fr ein Spieer ich war.
أنا أحمر خجلا عندما أفكر في ما كنت وخز.
Seit ich Annabelle hab, sind die Schuhe unbesohlt,
منذ أن حصلت على أنابيل، حذائي ليس له نعل،
Meine Kleider hab ich nicht mehr von der Reinigung abgeholt,
لم أعد ألتقط ملابسي من المغسلة الجافة بعد الآن
Und seit jenem Tag gehr ich nicht mehr zur Norm:
ومنذ ذلك اليوم لم أعد أتبع القاعدة:
Denn ich trage jetzt die Nonkonformisten-Uniform.
لأنني أرتدي الزي غير الملتزم الآن.
Frher, als ich noch ein Spieer war,
من قبل، عندما كنت لا أزال بصقًا،
Ging ich gern ins Kino, in Konzerte sogar.
أحببت الذهاب إلى السينما، وحتى الحفلات الموسيقية.
Doch mit diesem passiv-kulinarischen Genu
ولكن مع عبقرية الطهي السلبية هذه
Machte Annabelle kurz entschlossen Schlu.
قررت أنابيل التوقف بسرعة.
Wenn wir heu ausgehn, dann geschieht das allein,
عندما نخرج في القش، يحدث ذلك بمفردنا،
Um gesellschaftspolitisch auf dem Laufenden zu sein.
أن يكون على اطلاع دائم بالقضايا الاجتماعية والسياسية.
Heut, bitt ich, Annabelle, erhr mein Flehn,
اليوم أدعو الله، أنابيل، أن تسمعي توسّلتي،
La uns zu einem Diskussionsabend gehn!
دعنا نذهب إلى أمسية مناقشة!
Frher hab ich manchen Tag und manche Nacht
اعتدت أن أقضي بعض الأيام وبعض الليالي
Auf dem Fuballplatz und in der Kneipe zugebracht,
قضى في ملعب كرة القدم وفي الحانة،
Mit Freunden geplaudert, meine Zeit verdst,
كنت أتحدث مع الأصدقاء، وأضيع وقتي،
Doch dann hat Annabelle mich von dem %DCbel erlst.
ولكن بعد ذلك أطلقت أنابيل سراحي من %DCbel.
Heut sitz ich vor ihr und hr mit offenem Mund,
اليوم أجلس أمامها وفمي مفتوح،
Wenn sie fr mich doziert, Theorien aufstellt und
عندما تحاضر لي، تطرح النظريات و...
Ich wnsche diese Stunden wrden nie vergehen.
أتمنى ألا تمر هذه الساعات أبدًا.
Ich knnt ihr tagelang zuhrn, ohne ein Wort zu verstehen.
يمكنني الاستماع إليها لعدة أيام دون أن أفهم كلمة واحدة.
Frher dachte ich korruptes Spieerschwein,
لقد كنت أظن أنني حصالة فاسدة،
Wer was schaffen will, mte frhlich sein.
إذا أردت تحقيق شيء ما، عليك أن تكون سعيداً.
Doch jetzt wei ich, im Gegenteil,
ولكن الآن أعرف، على العكس من ذلك،
Im Pessimismus liegt das Heil!
الخلاص يكمن في التشاؤم!
Frher hab ich nmlich gerne mal gelacht,
كنت أحب الضحك ,
Doch auch hier hat sie mich weitergebracht.
ولكن هنا أيضًا ساعدتني.
Heut wei ich, die Lacherei war reaktionr,
اليوم أعلم أن الضحك كان أكثر رجعية،
Infolgedessen denk ich nach und schreit ernst einher.
ونتيجة لذلك، أفكر وأصرخ بجدية.
Annabelle, ach Annabelle,
انابيل يا انابيل
Du bist so herrlich intellektuell,
أنت مثقف رائع جدا
Zerstr mir meine rosa Brille
دمر نظارتي ذات اللون الوردي
Und meine Gartenzwergidylle!
وحديقتي جنوم الشاعرة!
Annabelle, ach Annabelle,
انابيل يا انابيل
Du bist so herrlich unkonventionell,
أنت غير تقليدي بشكل رائع،
Ich bitte dich, komm sei so gut,
أتوسل إليك، تعال كن جيدًا،
Mach meine heile Welt kaputt.
تدمير عالمي المثالي.
Frher sa ich gerne tagelang
كنت أحب الجلوس لعدة أيام
Vorm Fernsehapparat und a und trank
أمام التلفاز وشرب
Und war ein zufriedener Konsument,
وكان المستهلك راضيا،
Doch in hchstem Grade dekadent.
ولكن منحط للغاية.
Dann hat Annabelle mich vor nicht langer Zeit
ثم حصلت علي أنابيل منذ وقت ليس ببعيد
Vom Konsumterror befreit.
تحررت من إرهاب المستهلك.
Nur noch geistge Werte sinds, die ich begehr,
إنها القيم الروحية فقط التي أرغب فيها،
Und von nun an bleibt der Khlschrank leer!
ومن الآن فصاعدا ستبقى الثلاجة فارغة!
Frher war ich, wie das alles zeigt,
اعتدت أن أكون، كما يظهر كل هذا،
Einem billigen Vergngen niemals abgeneigt,
لا تنفر أبدًا من المتعة الرخيصة،
Doch ab heute wird nicht meht genossen,
ولكن من اليوم فصاعدا لن نستمتع بها بعد الآن،
Dafr diskutiern wir beide unverdrossen.
كلانا نناقش هذا بلا هوادة.
Wenn ich zu ihren Fen lieg,
عندما أرقد عند قدميها،
Dann b ich an mir Selbstkritik,
ثم أنتقد نفسي
Und zum Zeichen ihrer Sympathie
وكدليل على تعاطفهم
Nennt sie mich "ser Auswuchs kranker Bourgeoisie".
لقد وصفتني بـ "ثمرة البرجوازية المريضة".
Annabelle, ach Annabelle,
انابيل يا انابيل
Du bist so herrlich unkonventionell,
أنت غير تقليدي بشكل رائع،
Du bist so herrlich emanzipiert
أنت متحرر بشكل رائع
Und hast mich wie ein Meerschweinchen dressiert.
وقمت بتدريبي مثل خنزير غينيا.
Annabelle, ach Annabelle,
انابيل يا انابيل
Du bist so herrlich intellektuell,
أنت مثقف رائع جدا
Un zum Zeichen deiner Emanzipation
وكدليل على تحررك
Beginnt bei dir der Bartwuchs schon.
لحيتك بدأت بالفعل في النمو.